Maho Mh 300 C gebraucht kaufen (64.456)

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 63814, Verfahrweg X-Achse: 600 mm, Verfahrweg Y-Achse: 400 mm, Verfahrweg Z-Achse: 400 mm, Spindeldrehzahl (max.): 4.000 U/min, Pinolenhub: 80 mm, TECHNISCHE DETAILS Verfahrweg X-Achse: 600 mm Verfahrweg Y-Achse: 400 mm Verfahrweg Z-Achse: 400 mm Iijdpoywhbdefx Al Rjb Aufspannfläche: 254 mm x 354 mm Werkzeugaufnahme: ISO 40 Pinolenhub: 80 mm Spindeldrehzahlen: 80 - 4.000 U/min Eilgang X: 4 m/min Eilgang Y: 3 m/min Eilgang Z: 5 m/min MASCHINEN-DETAILS Gesamtanschlusswert: 16 kVA

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1975, Universalfräsmaschine MAHO MH800 Bj.ca.1975 Spindelaufnahme ISO 40 X-800mm mit Universaltisch . Iedpfx Aeyvr Eqsl Reib Y Achse geht der Vorschub nicht ? Gewicht ca.3t. Maschine Dokus Vorhanden .

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1984, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Technische Daten: Arbeitsbereich X Achse: 500 mm Y Achse: 400 mm Z Achse: 300 mm Arbeitsspindel mit Rundtisch Werkzeugaufnahme: ISO 40 Autom. Vorschübe: 0,2 - 0,6 - 0,12 mm/min Spindeldrehzahlen: 20 - 4000 1/min, direkt programmierbar Vorschubbereich: X / Y / Z = 1 - 3000 mm/min Starrer Tisch: 700 x 350 mm, 5 T-Nuten Starrer Tisch: max. 250 kg belastbar Anschluss: 400 V Gewicht, ca.: 1900 kg Maschinenmaße, ca.: 2400 x 1850 x 1850 mm Platzbedarf: 3200 x 4100 mm, Höhe 1920 mm Ausstattung: - CNC-Steuerung - Starrer Tisch - Fräskopf schwenkbar +/- 90° - Hydr. Spanneinrichtung - Kühlmitteleinrichtung - Not-Aus-Schlagtaster Isdjyzy Azepfx Al Reib

Zustand: ungeprüft (gebraucht), Baujahr: 1968, Funktionsfähigkeit: ungeprüft, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 70013, Verfahrweg X-Achse: 400 mm, Verfahrweg Y-Achse: 300 mm, Verfahrweg Z-Achse: 300 mm, Spindeldrehzahl (max.): 1.600 U/min, Spindeldrehzahl (min.): 32 U/min, Steuerungshersteller: HEIDENHAIN, Kein Mindestpreis - garantierter Verkauf zum höchsten Gebot! Die Gebotsabgabe verpflichtet zur fristgerechten Abholung zwischen dem 08.04.26 und dem 16.04.26! TECHNISCHE DETAILS Verfahrweg X-Achse: 400 mm Verfahrweg Y-Achse: 300 mm  Verfahrweg Z-Achse: 300 mm Spindeldrehzahlbereich: 32 bis 1600 U/min Tischabmessungen: 590 x 430 mm Backenbreite: 160 mm MASCHINEN-DETAILS Steuerungshersteller: HEIDENHAIN Isdpfx Asyk Ufnel Reib Abmessungen & Gewicht Abmessungen (L x B x H): 2500 x 2000 x 1800 mm Maschinengewicht: 1500 kg AUSSTATTUNG Dreiachs-Digitalanzeige Werkstattschubladenschrank mit passendem Zubehör Externe Referenz: 14

Zustand: gebraucht, NC Univ. Werkzeugfräsmaschine MAHO Typ MH 700 P mit HEIDENHAIN TNC 121 Streckensteuerung . 71247 Schaltplan Nr. ET 226 Baujahr 1979 Fahrwege X: 600 mm, Y: 400 mm, Z: 400 mm Tischgröße 900 x 500 mm Spindelaufnahme ISO 40 Spindeldrehzahl 40-2000 U/min. 18 Stufen Vorschub X, Z- Achse 1 - 600 mm/min. stufenlos Ijdpowd Szbefx Al Rjib Vorschub Y 1 - 300 mm/min. stufenlos Eilgang X, Z- Achse 1,5 m/min. Eilgang Y- Achse 0,75 m/min. Pinolverschiebung Vertikal 80 mm Pinolverschiebung horizontal 80 mm Spindelantrieb 4 kW Netzanschluß 380 Volt, 50 Hz, 10 kW - NC-Streckensteuerung HEIDENHAIN TNC 121 - Vertikalfräskopf mit autom. Pinolenvorschub - Hydro- Mechanische Werkzeugspannung - Kühlmitteleinrichtung im Maschinenfuß - Universal Einbaurundtisch schwenk und neigbar über Gewindespindeln + /- 30° - Universal Einbaurundtisch mit manuelle Querverstellung 200 mm - Universal Einbaurundtisch 360° Drehfunktion mit hydraulischer Klemmung - Rundtisch mit direkter Teilung 72 x 5° und indirekter Teilung über Lochscheibe 1:120 = 1 Umdr. = 3° - schwenkbares Bedienpult - Zentralschmierung - Elektroplan Platzbedarf L x B x H 2000 x 1650 x 2250 mm Gewicht ca. 2800 kg guter Zustand

Zustand: gebraucht, CNC Werkzeugfräsmaschine MAHO Typ MH 400 E Masch. Nr. 43072 Baujahr 1989 Fahrwege X: 400 mm Y: 250 mm Z: 375 mm Tischgröße 700 x 270 mm Abstand Spindelnase / Tisch max. 410 mm Werkzeugaufnahme ISO 40 mit Azugsbolzen Typ B Spindeldrehzahl 80 - 4000 U/min. 18 Stufen Vorschub-Geschwindigkeit 1-1500 mm/min. stufenlos Eilgang (X, Z und Y) 2,5 m/min. Pinolverschiebung Vertikal 50 mm Spindelantrieb 2,2 kW Netzanschluß 400 Volt, 50 Hz, 19 kVA - schwenkbares Bedienpult mit CNC Bahnsteuerung PHILIPS 432 - LCD- Monitor VISCOTECH - hydro-mechanische Werkzeugklemmung - Ausschwenkvorrichtung für den Vertikalfräskopf Isdpfx Aljh Ic Ufj Roib - Spritzschutzkabine als Tischumhausung mit 3 hochklappbaren Türen - Elektro Schaltschrank fest an der Maschine - Schnittstelle V24 (RS 232) für Datenübertragung - 52470 Betriebsstunden, Hauptschalter ein - starrer Winkeltisch - Kühlmitteleinrichtung mit Kühlmittelpumpe nebenstehend unter der Maschine - Zentral-Oelschmierung Vogel - Bediener- Handbuch, elektrischer Schaltplan Platzbedarf L x B x H 2250 x 1800 x 1850 mm Gewicht ca. 1,5 ton. guter Zustand

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2004, Einzelteile von hand kommen nicht. Isdpfx Aljylykxs Rjib

Zustand: gebraucht, x-Weg 700 mm y-Weg 600 mm z-Weg 600 mm Tischfläche 630 mm Drehtisch 360 Grad Schwenktischwinkel min./max. 45/20 Grad Drehzahl 6300 U/min Steuerung Pfilips Typ CNC 432 Spindelaufnahme ISO 40 Gesamtleistungsbedarf 27 KVA Maschinengewicht ca. 5,8 t Raumbedarf ca. 4,1x2,3x2,4 m Baujahr wahrscheinlich 1989 Fünf Achs Maschine + Schwenkkopf Iiedpfeyutr Iex Al Rob Schnittstelle Die techn. Daten sind Hersteller- bzw. Betreiberangaben und daher für uns unverbindlich. Einen Zwischenverkauf behalten wir uns vor; es gelten ausschließlich unsere Geschäfts- und Verkaufsbedingungen. Über uns mehr als 400 eigene Maschinen im Lager über 15.000 m² Lagerfläche, Krankapazität 70 t mehr als 10.000 Artikel Zubehör für Ihre Werkstatt Sie wollen Maschinen Produktionslinien oder Ihren Betrieb verkaufen, dann sprechen Sie uns an. Weitere Angebote finden Sie auf unserer Webseite. Besichtigungen sind nach Absprache möglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Markus Hirsch Team

Baujahr: 1988, Zustand: gut (gebraucht), Zum Verkauf steht eine Fräsmaschine der Firma Maho und des Typs 500 W Die Maschine ist in einem guten Zustand und voll funktionsfähig Baujahr: 1988 Heidenhain TNC 232 Verfahrwege X- 500 mm, Y- 380 mm, Z-350 mm Spindelaufnahme ISO 40 Pinolenhub vertikal 50 mm Spindeldrehzahlen 20-4000 U/min, stufenlos Vorschubbereich 1-3000 mm/min Eilgang 5 m/min Tischbelastung 250 kg Gesamtleistungsbedarf 11,3 kW Isdpfxeittrlo Al Reib Maschinengewicht ca. 2 t Alle Preise zzgl. Mehrwertsteuer Maschinen An- / Verkauf KAUF / VERKAUF VON PRODUKTIONS- & METALLBEARBEITUNGSMASCHINEN UVM. Sie benötigen eine hochwertige, aber preiswerte Metallbearbeitungsmaschine für Ihre Fertigung? Oder wollen Sie Ihre verkaufen? Für weitere Infos- oder Kontaktmöglichkeiten besuchen Sie uns auf unserer Webseite

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1965, x-Weg 700 mm y-Weg 350 mm z-Weg 450 mm Tischaufspannfläche 940 x 510 mm Spindelaufnahme SK 40 Spindeldrehzahlen 32 - 1600 U/min Vorschübe - längs u. quer 8 - 400 mm/min Vorschübe - senkrecht 4 - 200 mm/min Gesamtleistungsbedarf 4,5 kW Iisdpjvzhh Tefx Al Rob Abmessungen der Maschine L x B x H 1,85 x 1,62 x 1,83 m Zubehör: wegschwenkbarer Vertikalkopf mit ausfahrbarer Pinole, Univ.-Tisch, Gegenlager, Kühlmitteleinrichtung

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1975, Technische Details: x-Weg: 300 mm y-Weg: 350 mm z-Weg: 350 mm Pinolenhub vertikal: 60 Drehzahlen: 40 - 2000 U/min Vorschub:: 12,5 - 500 / 18 step mm/min. Iisdeu T Navepfx Al Rob Werkzeugaufnahme: SK 40 Spindelstockverstellung: schwenkbar 90° rechts/links mm Spindelstockverstellung: Y-Weg: 175 mm Tischaufspannfläche: 600 x 285 mm Abstand Spindelnase und Tisch: min./max.: 50 / 400 mm Abstand Spindelmitte bis Ständer: min./max.: 170 7 345 mm Gesamtleistungsbedarf: 1,6 kW Maschinengewicht ca.: 0,8 t Abmessung Maschine ca. LxBxH: 1,4 x 1,1 x 1,7 m Spindel vertical Werkzeugaufnahme SK 40 Pinolenhub 60 mm Drehzahl 40 - 2000 U/min. bei 18 Stufen Spindel horizontal Werkzeugaufnahme SK 40 Drehzahl 40 - 2000 U/min. bei 18 Stufen Ausstattung: 3-Wegeanzeige Heidenhain Kühlmittelanlage *

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1975, Technische Details: x-Weg: 300 mm y-Weg: 175 mm z-Weg: 350 mm Pinolenhub vertikal: 60 mm Drehzahlen: vert.+ horiz.: 40 - 2000 / 18 step U/min Vorschübe:: 12,5 - 500 / 18 step mm/min. Werkzeugaufnahme: SK 40 Abstand Spindelnase und Tisch: min./max.: 50 /400 mm Abstand Spindelmitte bis Ständer: min./ax.: 170 / 345 mm Tischaufspannfläche: 670 x 285 mm Gesamtleistungsbedarf: 1,5 kW Maschinengewicht ca.: 0,8 t Abmessung Maschine ca. LxBxH: 1,4 x 1,05 x 1,6 m Spindel vertical Werkzeugaufnahme SK 40 Pinolenhub 60 mm Drehzahl 40 - 2000 U/min. bei 18 Stufen Spindel horizontal Werkzeugaufnahme SK 40 Drehzahl 40 - 2000 U/min. bei 18 Stufen Ausstattung: 3-Wegeanzeige Heidenhain Kühlmittelanlage Iisdpfx Alsvc Avus Rjb *

Baujahr: 1997, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Anzahl Achsen: 4, X-Achse: 600mm, Y-Achse: 400mm, Z-Achse: 400mm, Werkzeugaufnahme: ISO 40, Drehzahl: 20-4500/min, Vorschub: 1-4000mm/min, Anzahl Werkzeugplätze: 16, max. Werkzeugdurchmesser: 80/100mm, max. Werkzeuglänge: 250mm, max. Werkzeuggewicht: 6kg, Steuerung: Heidenhain CNC 234, Anschlussleistung: 40kVA, Maschinenabmessungen (LxBxH): 4700mm/4100mm/2300mm, Gewicht: ca. 2,8t, Betriebsstundenstand: 43.408h. Die Führungsschiene der Vordertür ist kaputt. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Iodpfoulzlcjx Al Roib

Baujahr: 1991, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), X-Achse: 1600mm, Y-Achse: 800mm, Z-Achse: 800mm, Werkzeugaufnahme: ISO 50, Drehzahl: 20-4000/min, Vorschub: 1-4000mm/min, max. Eilgang: 10m/min, Anzahl Werkzeugplätze: 36, max. Werkzeugdurchmesser: 160/210mm, max. Werkzeuglänge: 315/400mm, max. Werkzeuggewicht: 15kg, Steuerung: Heidenhain iTNC 530, Anschlussleistung: 40kVA, Maschinenabmessungen (LxBxH): 5080mm/3650mm/2005mm, Gewicht: ca. 16t, Dokumentation vorhanden, kompletter Retrofit 2015. Iiodpjulzk Sjfx Al Rob

Baujahr: 1972, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Spindel-Tischabstand min./max.: 81mm/481mm, Gegenhalter-Spindelmittenabstand: 195mm, Spindelkopfschwenkung: 360°, Frässpindeldurchmesser: 70mm, Spindelverstellung: 100mm, Spindelstockverstellung: 300mm, Tischdimensionen X/Y: 480mm/820mm, Verfahrweg X/Y/Z: 500mm/200mm/400mm, max. Werkstücklänge: 400mm, Spindeldrehzahl: 1600U/min, Vorschub X/Y: 500mm/min, Vorschub Z: 250mm/min, Spindelkopfschwenkung: +/-30°, Maschinendimensionen X/Y/Z: ca. 1600mm/2550mm/1700mm, Gewicht: ca. 2300kg. Die Maschine wurde Ende 2025 elektrisch geprüft und ein Defekt des Notschalters wurde entdeckt. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Ijdox S Rcmopfx Al Reib

Baujahr: 1990, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Zwei nahezu baugleiche Fräsmaschinen Maho, eine mit und eine ohne Werkzeugwechsler, sowie eine ganze Palette an Zubehör/Ersatzteilen stehen zur Verfügung. Verfahrweg X/Y/Z: 600mm/450mm/450mm, Werkzeugaufnahme: ISO40, Pinolenhub: 80mm, Drehzahl: 5000U/min, Vorschub: 4m/min, Eilgang: 6m/min. Werkzeugdurchmesser: 130mm/100mm, max. Werkzeuglänge: 250mm, max. Werkzeuggewicht: 6kg. Maschinendimensionen: ca. 3150mm/3750mm/2150mm, Gewicht: ca. 3600kg, Steuerung: Heidenhain 432. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Iijdpfxjxu I Atj Al Rob

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1989, Verfahrweg X/Y/Z: 700mm/500mm/600mm, Drehzahl: 6300U/min, Leistung: ca. 10kW, Vorschub X/Y/Z: 4m/min, Eilgang X/Y/Z: 10m/8m/10m/min, Maschinendimensionen X/Y/Z: ca. 4500mm/2300mm/2500mm, Gewicht: ca. 6000kg, Betriebsstunden: 65425h. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Iijdewmqxkjpfx Al Rob

Baujahr: 1989, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Eine CNC-4-Achsen-Universal-Bettfräsmaschine Maho steht zur Verfügung. Verfahrweg X/Y/Z: 1600mm/800mm/800mm, Tischdimensionen X/Y: 1250mm/800mm, max. Tischbelastung: 3000kg, Spindelaufnahme: SK50, Hauptspindel-Drehzahl: 4000U/min, Leistung: 22kW. Werkzeugplätze: 36, max. Werkzeugdurchmesser: 160mm/210mm, max. Werkzeuglänge: 315mm/400mm, max. Werkzeuggewicht: 15kg, Vorschub: 4m/min, Eilgang: 10m/min. Maschinendimensionen X/Y/Z: ca. 5000mm/3700mm/3000mm, Gewicht: ca. 16000kg, Steuerung: Philips CNC 232. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Iijdpsv Ubqnefx Al Rsb

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1988, CNC Fräsmaschine Fabr.MAHO Type:MH 500 W Bj.1988 Heidenhain TNC 232 B Steuerung. Mit Gegenlager zum Horizontalfräsen. Spindelaufnahme : ISO 40 Spindeldrehzahlen Stufenlos 20 - 4000 U/min Vorschübe : 1-3000 mm / min Verfahrwege : X 500 mm Y380 mm Z 350mm Tisch :700 mm X 350 mm Isdpfx Aleich Eho Reib Gewicht.ca.2000kg. Maschinen Dokumentationen Vorhanden Maschine ist Vorführbereit .

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1990, CNC -Universalfräsmaschine Fabr.MAHO Type: MH 500 W Steuerung MAHO 432 Iiodpfx Ajr Igv Rol Reb Spindelaufnahme : ISO 40 Spindeldrehzahlen : 20 - 4000 U/min Verfahrwege : X 500 mm Y380 mm Z350 mm Tisch Tragl : 250 Kg. Maschine im Gutem Zustand von Werkzeugbau . Abmaße der Maschine : Breite 1500 mm Tiefe 2000 mm Höhe 1800 mm Gewicht .2100 Kg . Maschinen Dokus Vorhanden , Maschine unterstrom Vorführbar .

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1992, Technische Details: x-Weg: 800 mm y-Weg: 550 mm z-Weg: 500 mm Spindelaufnahme ISO: SK 40 Steuerung: Philips 532 Pinolenhub vertikal: 80 mm Drehzahlbereich: 0-600 und 600-4000 steples U/min Vorschub:: 1 - 3000 mm/min. Eilgang: 6 m/min Tischaufspannfläche: 1100 x 600 mm Tischvorschub: 1 - 3000 /stufenlos mm/min Einschaltstunden: 82194 h Gesamtleistungsbedarf: 9,6 (12 kVA) kW Gewicht ca.: 4200 kg Abmessung Maschine ca. LxBxH: 2,9 x 2,2 x 2,5 m weitere technische Angaben: Iijdpfxeu Nda Es Al Rsb - Senkrechtverstellung Tisch (z-Achse) 500mm - Spindelstock Ausladung: min./max.: 200 / 750 mm Ausstattung: -Kühlwasserbehälter mit Pumpe -Handsteuergerät -lineares Messsystem Heidenhain *

Zustand: gebraucht, Technische Details: x-Weg: 700 mm y-Weg: 450 mm z-Weg: 450 mm Spindelkonus ISO: 40 (SK 40) Tischaufspannfläche: 760 x 420 mm Tischvorschub: längs: 10 - 500 (Eilgang: 1,4 m/min.) mm/min Tischvorschub: vertical: 5 - 250 (Eilgang: 1,4 m/min.) mm/min Iedpfx Aovc Avhol Rsib Spindeldrehzahlen - stufenlos: 32 - 1600 / 18 step U/min Spindelkopf schwenkbar links und rechts: 10 ° links / rechts ° Pinolenhub vertikal: 125 mm Vorschub stufenlos: 10 - 500 / 8 step mm/min Eilgang: 1,4 m/min Gesamtleistungsbedarf: 6,5 kW Maschinengewicht ca.: 3,0 t Abmessung Maschine ca. LxBxH: 2,3 x 2,0 x 1,85 m weitere Merkmale: Ausladung Spindelstock min./max.: 2094 / 2544 mm Ausstattung: -Kühlwasserpumpe mit Zuführung -Lineares Wegemessystem - Heidenhain ND750 Zubehör: -Maschinenschraubstock *

Zustand: sehr gut (gebraucht), Fräsmaschine MAHO MH 600 W Iiedpfow I T Rwox Al Rsb * Max vorschub im längsrichung X-achse
600 mm
 * Max vorschub im querrichtung Y-achse
400 mm
 * Max vorschub im höhe Z-achse
400 mm
 * Abmessungen aufspanflache-tisch
900 x 480 mm
 * Leistung auf spindel
5.5 kW
 * Fräsekopf aufnahme spindel (ISO)
ISO 40
 * Max anzahl geschwindigkeiten
40 - 4000 rpm
 * Digitale ablesung
Millplus CNC
 * Gewicht
2900 kg


Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Werkzeugfräsmaschine MAHO MH 800 incl. Werkzeugaufnahmen -Verfahrwege X / Y / Z 700x350x450mm -Tischaufspannfläche 940x510mm -Spindelaufnahme ISO 40 -Vertikal - Horizontalfräseinrichtung -Spindeldrehzahlen 32 - 1600 U/min (Getriebe) -Automatische Längs / Planvorschübe -Automatischer Vorschub / Vertikalfräskopf -Kühlmitteleinrichtung Iodpfsyi Annox Al Rjib -Werkzeugaufnahmen -Dokumentation -Weitere technische Daten siehe Datenblätter Abmaße: Lx B X H 1,9x1,7x1,9 Meter / Gewicht 3500 KG Irrtümer / Eingabefehler vorbehalten

Zustand: gut (gebraucht), x-Weg 400 mm y-Weg 375 mm z-Weg 250 mm Tischgröße 205 x 800 mm T-Nuten 4 x 45 14 H7 Drehzahlen 50 - 3150 U/min Werkzeugaufnahme 40 ISO Pinolenhub 50,0 mm Vorschübe X + Z Achse 5.0 - 1000 mm/min Vorschübe Y Achse 5.0 - 670 mm/min Eilgang 2.4 / 1.6 m/min Steuerung Heidenhain Gesamtleistungsbedarf 5.1 kW Gewicht 950 kg Abmessung L-B-H 1860 x 1790 x 1750 mm aus einer Ausbildungswerkstatt (Berufsschule) gepflegter Zustand (!!) Ausstattung: - MAHO Universal Werkzeugfräs-/Bohrmaschine - HEIDENHAIN Positionier-/Streckensteuerung "TNC 135" * 3-Achsen-Handeingabe-Steuerung * Programmierbarkeit durch Maschinenbediener * zweckmäßige und einfache Bedienung - elektro-motorische Vorschübe in allen Achsen (X/Z/Y) * X und Z Achse .. 5.0 - 1000 mm/min mit Eilgang 2.4 m/min * Y Achse .. 5.0 - 670 mm/min mit Eilgang 1.6 m/min - schwenkbarer Fräskopf nach beiden Seiten - kippbarer T-Nuten Universaltisch - senkrechter Aufspannbereich - stufenlose Drehzahlverstellung - manuelle ausfahrbare Pinole - gehärtete und geschliffene Führungsbahnen Isdpfoxl E Sysx Al Rsib - elektro-hydraulischer Werkzeugspanner - Kühlmitteleinrichtung - vordere Kühlmittel-Aufwangwanne - Bedienungsanleitung