Vertikale Doppel-Außenräummaschine gebraucht kaufen (8.204)

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2018, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 600 mm, Verfahrweg Y-Achse: 560 mm, Verfahrweg Z-Achse: 510 mm, Eilgang X-Achse: 30 m/min, Eilgang Y-Achse: 30 m/min, Eilgang Z-Achse: 30 m/min, Nennscheinleistung: 9 kVA, Drehmoment: 82 Nm, Steuerungshersteller: Siemens, Tischbreite: 560 mm, Tischlänge: 900 mm, Tischbelastung: 600 kg, Drehzahl (max.): 12.000 U/min, Gesamtgewicht: 5.200 kg, Anzahl der Spindeln: 1, Anzahl der Steckplätze im Werkzeugmagazin: 60, Aufnahmedurchmesser: 40 mm, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Späneförderer, Vertikale Bearbeitungscenter Hjdpow Ei E Hofx Ab Hjp DMG MORI SLIMline Multi-Touch Control Tischfläche: 900 x 560 mm Tischbelastung 600 kg Direktes Wegmeßsystem X, Y, Z SK 40 Spindelaufnahme 20 bar IKZ 60-fach Werkzeugwechsler Späneförderer Renishaw Messtaster-Kit für SIEMENS Steuerung

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2001, x-Weg 600 mm y-Weg 700 mm z-Weg 600 mm Steuerung Heidenhain Millplus Maschinengewicht ca. 9 t CNC Vertikal Bearbeitungszentrum DECKEL MAHO DMC 60 U High-Dyn Baujahr 2001 Steuerung Heidenhain Millplus Verfahrwege X 600 mm Y 700 mm Z 600 mm 4,5 Achsen mit Palletetn Wechsler Technische Daten Siehe Bilder Hsdpszdvglefx Ab Hep

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2007, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: KMM 334-2052, Gebr. CNC Vertikalen Bearbeitungszentren - 3-Achsen CNC (X/Y/Z) X-Verfahrweg: ca. 800 mm Y-Verfahrweg: ca. 400 mm Z-Verfahrweg: ca. 350 mm Steuerung: Siemens 840D Werkzeugmagazin: ca. 42 Positionen (je nach Ausstattung) Spindelaufnahme: HSK 63 Max. Spindeldrehzahl:~10 500 U/min Antriebsspindelleistung: ca. 18,5 kW Hsdpjyklx Sefx Ab Hsp Gewicht: ca. 7 500 – 8 800 kg Abmessungen:~3,5 × 3,5 × 3 m (L×B×H)

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2009, Baureihe CNC 245 A 3l T R DH, Steuerung, Fabr. Siemens, Typ Sinumerik 840D SL, 2 Spindeleinheiten (1x Aussen Typ WMZ; 3x Innen, Fabr. GMN, Typ HSX 150-24.000/23 mit Werkzeugaufnahme HSK 63; Schleifspindelrevolver), 2 Kreuzschlitten, 2x C-Achse, 2x Magnet Spannfutter Ø 800 mm, Werkstück Ø max. 1.000 mm, Werkstücklänge max. 400 mm, Spindeldrehzahlen max. 1.000 U/min., Tischhub X1/X2-Achse 885 mm, Tischhub Z1/Z2 Achse 1.000 mm, 4 Tischabrichter, elektronische Wuchtvorrichtung MPM, Kühlmittelanlage, Fabr. Liqui, Typ KSS-Anlage MTBF V500, MW250, Inhalt 1.900 l, Bandfilter, Temperierung, Fabr. Hyfra, Späneförderer, Schalt- und Steuer schränke, Podestanlage, Tisch Anlage, 5-teilig, 3 Schubladenschränke, 5 Auszüge, Inhalt. Rüstwerkzeuge, Maschinenzubehör Hedpfozgvlyex Ab Hjp

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2002, Ref.-Nr.: 10633 Hersteller: ANAYAK Typ: VH Plus 2000-MG Baujahr: 2002 Steuerungsart: CNC-Steuerung Steuerung: Heidenhain Lagerort: Halberstadt Ursprungsland: Germany Seriennummer: M200XXX X-Weg: 2000 mm Y-Weg: 1500 mm Z-Weg: 1500 mm Anzahl der Stationen: 90 Hjdpfx Abjzc D Ene Hsp Steuerung ein: 106.253 h Maschine ein: 93.170 h Programmlauf: 41.859 h Kopf- und Drehtisch: 1600 x 1450 mm

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2007, x-Weg . mm y-Weg . mm z-Weg . mm Steuerung SIemens Typ Shopmill 840 D Werkzeugwechsler 30 Fach Raumbedarf ca. . m Die techn. Daten sind Hersteller- bzw. Betreiberangaben und daher für uns unverbindlich. Einen Zwischenverkauf behalten wir uns vor; es gelten ausschließlich unsere Geschäfts- und Verkaufsbedingungen. Über uns mehr als 400 eigene Maschinen im Lager über 15.000 m² Lagerfläche, Krankapazität 70 t mehr als 10.000 Artikel Zubehör für Ihre Werkstatt Sie wollen Maschinen Produktionslinien oder Ihren Betrieb verkaufen, dann sprechen Sie uns an. Weitere Angebote finden Sie auf unserer Webseite. Besichtigungen sind nach Absprache möglich. Hjdpfszdu Ubsx Ab Hop Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Markus Hirsch Team

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2009, x-Weg . mm y-Weg . mm Hjdpezdu Tdjfx Ab Hjp z-Weg . mm Steuerung SIemens Typ 840 D ECOLINE Shopmill Werkzeugwechsler 30 Fach Raumbedarf ca. . m Die techn. Daten sind Hersteller- bzw. Betreiberangaben und daher für uns unverbindlich. Einen Zwischenverkauf behalten wir uns vor; es gelten ausschließlich unsere Geschäfts- und Verkaufsbedingungen. Über uns mehr als 400 eigene Maschinen im Lager über 15.000 m² Lagerfläche, Krankapazität 70 t mehr als 10.000 Artikel Zubehör für Ihre Werkstatt Sie wollen Maschinen Produktionslinien oder Ihren Betrieb verkaufen, dann sprechen Sie uns an. Weitere Angebote finden Sie auf unserer Webseite. Besichtigungen sind nach Absprache möglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Markus Hirsch Team

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2007, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 17405, Verfahrweg X-Achse: 550 mm, Verfahrweg Y-Achse: 410 mm, Verfahrweg Z-Achse: 450 mm, Eilgang X-Achse: 50 m/min, Eilgang Y-Achse: 50 m/min, Eilgang Z-Achse: 50 m/min, Vorschubgeschwindigkeit X-Achse: 50 m/min, Vorschubgeschwindigkeit Y-Achse: 50 m/min, Vorschubgeschwindigkeit Z-Achse: 50 m/min, Nennscheinleistung: 36 kVA, Steuerungshersteller: MATSUURA, Steuerungsmodell: G-TECH 840 DI, Gesamthöhe: 3.500 mm, Gesamtlänge: 6.000 mm, Gesamtbreite: 5.000 mm, Gesamtgewicht: 15.000 kg, Spindeldrehzahl (min.): 50 U/min, Spindeldrehzahl (max.): 15.000 U/min, Anzahl der Steckplätze im Werkzeugmagazin: 240, Aufnahmedurchmesser: 40 mm, Werkzeuglänge: 300 mm, Werkzeugdurchmesser: 80 mm, Werkzeuggewicht: 10.000 g, Eingangsspannung: 415 V, Eingangsfrequenz: 50 Hz, Eingangsstrom: 50 A, Ausstattung: Späneförderer, MATSUURA MAM 72-25 V CNC Universalbearbeitungszentrum - Werkzeugaufnahme: SK 40 - Verfahrweg B-Achse: -110°/+110° - Verfahrweg C-Achse: 360° - Abstand zwischen Palettenoberfläche und Spindelmesslinie: -20 bis 430 mm - Abstand zwischen B-Achsen-Mitte und Spindelmesslinie: 4 - 410 mm - Abstand zwischen B-Achsen-Mitte und Spindelmesslinie: -10 mm - Abstand zwischen Palettenmittellinie und Bett 0-Punkt: 265 mm - Abstand zwischen Palettenmittellinie und Y 0-Punkt: 180 mm - Innendurchmesser des Spindellagers: 70 mm - Werkzeugklemmkraft: 7,0 kN - Vorschub B-Achse: 30/min - Vorschub C-Achse: 50/min - max. Werkzeugdurchmesser: 80 mm, bei freien Nebenstationen: 150 mm Die Maschine ist ausgestattet mit einem Späneförder sowie einer Kühlmittelanlage. Achtung: inkl. den auf dem Werkzeugwechsler befindlichen Werkzeugaufnahmen ! Hedpfx Absy I Sfhj Hep Achtung: die Maschine kann auf einem LKW bis 2700 mm Breite transportiert werden! Achtung: der Artikel muss zwischen dem 24.08. und 27.08.2026 an einem noch abzustimmenden Termin verbindlich abgeholt werden. FCA D-61352 Bad Homburg - verladen auf LKW

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2015, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 19859, Verfahrweg X-Achse: 630 mm, Verfahrweg Y-Achse: 560 mm, Verfahrweg Z-Achse: 510 mm, Nennscheinleistung: 44 kVA, Steuerungshersteller: MATSUURA, Steuerungsmodell: G-TECH 31i, Gesamthöhe: 3.200 mm, Gesamtlänge: 7.000 mm, Gesamtbreite: 6.000 mm, Drehtischdurchmesser: 500 mm, Gesamtgewicht: 15.000 kg, Spindeldrehzahl (max.): 12.000 U/min, Betriebsstunden der Spindel: 12.315 h, Anzahl der Steckplätze im Werkzeugmagazin: 60, Aufnahmedurchmesser: 40 mm, Eingangsspannung: 415 V, Eingangsfrequenz: 50 Hz, Eingangsstrom: 62 A, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Späneförderer, MATSUURA MX-520 Universalbearbeitungszentrum - Werkzeugaufnahme: SK 40 - Verfahrweg A-Achse: -125° bis +10° - Verfahrweg C-Achse: 360° - 5-Achs NC-Rundtisch: 500 mm Durchmesser - inkl. den auf den Fotos zu sehenden Werkzeugaufnahmen ! - inkl. Kühlmittelanlage, Absauganlage sowie Späneförderer Achtung: der auf dem Rundtisch zu sehende Maschinenschraubstock gehört nicht zum Lieferumfang! Achtung: die Maschine kann auf einem LKW bis 2500 mm Breite transportiert werden ! Achtung: der Artikel muss zwischen dem 24.08. und 27.08.2026 an einem noch abzustimmenden Termin verbindlich abgeholt werden. Hedsy I Sq Rspfx Ab Hjp FCA D-61352 Bad Homburg - verladen auf LKW

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2016, Quaser MV 184 C / 10 B Bearbeitungszentrum Quaser MV 184 C/10 B mit Siemens 828 D Steuerung Baujahr 2016 sehr guter Originalzustand Die Maschine stammt aus der Ausbildungswerkstatt eines Renommierten Deutschen Maschinenbau Unternehmens. Hjdpszg Hnfofx Ab Hop CE-Konform !! und hat 5.700 Spindelstunden. Technische Daten: Baujahr 2015 x-Weg 1.020 mm y-Weg 610 mm z-Weg 610 mm Steuerung Sinumerik 828 D Siemens Hauptspindel: Max. Drehzahl 10.000 min/-1 Antriebsleistung - Hauptspindel 15 kW Werkzeugaufnahme SK 40 Spindellagerdurchmesser 70 mm Abstand Spindel / Tisch 100 - 710 mm Arbeitstisch: Tischaufspannfläche 1.200 x 600 mm max. Tischbelastung 500 kg T-Nuten 6x 18 H8 x 100 Werkzeugwechsler: Anzahl der Werkzeugplätze 30 pos. max. Werkzeugdurchmesser 76,2 mm max. Werkzeugdurch. bei freier Nachbarbox. 125 mm max. Werkstücklänge 280 mm max. Werkzeuggewicht 7 kg Wechselzeit Werkzeug - Werkzeug 2,5 sec Wechselzeit Span - Span 4,0 sec Vorschübe: Vorschubgeschwindigkeit 1 - 24.000 mm/min Eilgang ( X / Y / Z ) 32 / 32 / 24 m/min Gesamtleistungsbedarf 20 kVA Maschinengewicht ca. 7,3 t Raumbedarf ca. 5,0 x 3,0 x 3,4 Über die Maschine : Angeboten wird eine Bearbeitungszentrum Quaser MV 184 C/10 B mit Siemens 828 D Steuerung Baujahr 2016. Dieses Bearbeitungszentrum ist in einem sehr guten original Zustand. Sie kommt aus einem Betrieb wo sie nur wenig zur Ausbildung genutzt wurde. Eine sehr leicht zu bedienende Steuerung. Die Führungen werden durch die Zentralschmierung regelmäßig geschmiert. Die Quaser MV 184 C/10 B wurde bei uns mechanisch und elektrisch geprüft. Nutzen Sie die Möglichkeit die Quaser MV 184 C/10 B vor Ort unter Strom zu besichtigen und auszuprobieren. . Weiter Fräsmaschinen Namenhafter Hersteller finden sie auf unserer Webseite

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2011, Steuerung Siemens Sinumerik 828D mit ShopMill Hedpfezfx Uujx Ab Hep Verfahrwege X/Y/Z: 1020 x 635 x 610 mm Spindeldrehzahl: 10.000 min-1 Werkzeugmagazin für 24 Wkz. SK 40 IKZ Späneförderer Meßtaster

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2006, Steuerung Winmax Verfahrwege X/Y/Z: 1270 x 660 x 610 mm Spindeldrehzahl 10.000 min-1 Werkzeugmagazin für 24 Wkz., SK 40 IKZ 20 bar Hodpfxjzfx Unj Ab Hjp Taschenfräsen mit Inseln Synchrongewindeschneiden

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2011, Steuerung Winmax Verfahrwege X/Y/Z: 760 x 510 x 610 mm Tisch-Aufspannfläche: 1020 x 510 mm Spindeldrehzahl 12.000 min-1 Werkzeugmagazin für 24 Wkz., SK 40 Hsdpfx Ajzfx Uheb Hsp Kühlung durch die Spindel 20 bar

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2011, Steuerung Heidenhain TNC 620 Verfahrwege X/Y/Z: 1035/560/510 mm, Hjdpszfx T Dsfx Ab Hep Spindeldrehzahl: 12.000 min-1, Werkzeugmagazin für 30 Wkz., SK 40, Kühlung durch die Spindel 12 bar, Späneförderer

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1998, Steuerung Fanuc OM Verfahrwege X/Y/Z: 450 x 300 x 400 mm Tischgröße 600 x 300 mm Hjdpfozfx Syjx Ab Hsp Spindeldrehzahl 8.000 min-1 Werkzeugmagazin für 16 Wkzg. SK 30

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2011, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Bearbeitungsdurchmesser: 4.000 mm Bearbeitungshöhe: 550 mm Spannfutter: Wagner-Magnetplatte Steuerung: SIEMENS Automtischer Schleifscheibenwechsler für jeden Schleifsupport Hodpfx Aszfl D Aob Hop

Zustand: gebraucht, Rollendurchmesser 400 mm Hodpfx Abezhn U Nj Hop Ausladung 400 mm Tischgröße 610 x 500 mm Sägebandlänge 2780 - 2980 mm Drehzahl 22 - 147 m/min Maschinengewicht ca. 0,4 t Raumbedarf ca. 0,6 x 0,8 x 1,9 m Bandsäge mit - Ideal-Schweißgerät - Schleifgerät - Maschinenleuchte

Baujahr: 2023, Zustand: neuwertig (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, 2x Flowserve Durco Mark 3 ANSI 2K2x1.5V-10ARV M3V Vertikal-Kreiselpumpen (unbenutzt, Baujahr 2023) Hsdpfszhmtkex Ab Hop Förderleistung: 2,2 m³/h 5,5 kW Siemens-Motoren

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1997, Gebrauchtes Bearbeitungszentrum von Hedelius Typ BC 80 X-Achse: 2500 mm Y-Achse: 800 mm Z-Achse: 550 mm SK 50 Aufnahme Hjdpfx Abozhat De Hjp Heidenhain CNC-Steuerung mit Siemens Motoren/Servos Inkl. Werkzeug-/Spannvorrichtung auf dem Tisch Baujahr: 1999 Ohne grüne Schrottwanne

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1998, Betriebsstunden: 26.000 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: J0124, Verfahrweg X-Achse: 1.800 mm, Verfahrweg Y-Achse: 850 mm, Verfahrweg Z-Achse: 750 mm, Steuerungsmodell: Heidenhain iTNC 426, Drehzahl (max.): 6.000 U/min, TECHNISCHE DETAILS Verfahrweg X-Achse: 1.800 mm Verfahrweg Y-Achse: 850 mm Verfahrweg Z-Achse: 750 mm Spindelnase-Tischabstandsbereich: 200 mm - 950 mm Spindelmitte-Säulenabstand: 920 mm Tischdimensionen X: 2.000 mm Tischdimensionen Y: 800 mm Max. Tischbelastung: 2.200 kg Werkzeugaufnahme: SK50 Magazinplätze: 30 Drehzahl: 6.000 U/min Vorschub: 5 m/min Hsdozdpqwspfx Ab Hop Eilgang: 12 m/min MASCHINEN-DETAILS Steuerung: Heidenhain iTNC 426 Abmessungen & Gewicht Abmessungen (L x B x H): ca. 5.700 x 3.850 x 3.350 mm Gewicht: ca. 16.500 kg Betriebsstunden Betriebsstunden: ca. 51.000 h Spindelstunden: ca. 26.000 h AUSSTATTUNG 4. Achse als Rundtisch aufgesetzt Dokumentation/Handbuch Drehzahl stufenlos einstellbar Späneförderer IKZ, Kühlmittelanlage Schraubstöcke

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2004, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 610 mm, Verfahrweg Y-Achse: 510 mm, Verfahrweg Z-Achse: 610 mm, - Steuerung Ultimax 4 - 24-fach Wechsler - innere Kühmittelzufuhr (IKZ) - Späneschnecke - el. Handrad - Messtaster Renishaw Technische Daten / technical details: Verfahrweg X / X-Travel 610 mm Verfahrweg Y / Y-Travel 510 mm Verfahrweg Z / Z-Travel 610 mm Tischgröße / table size 760x510 mm Werkzeugschaft / spindle taper SK40 Hodex D A Ddepfx Ab Hjp Drehzahlbereich / spindle speed 10-10000 UpM /rpm Anzahl der Werkzeugplätze / tool places in ATC 24 fach Eilgang / rapid feed 30 m/min Gewicht der Maschine ca. / weight 4700 Kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2000, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 630 mm, Verfahrweg Y-Achse: 500 mm, Verfahrweg Z-Achse: 500 mm, CNC Steuerung Heidenhain TNC426 24-fach Werkzeugwechsler Handrad Späneförderer Kühlmitteleinrichtung Technische Daten / technical details: Hjdpfey Dqxfsx Ab Hop X-Weg / X-travel 630 mm Y-Weg / Y-travel 500 mm Z-Weg / Z-travel 500 mm Spindelaufnahme / spindle taper BT 40 Drehzahlbereich / spindle speed 0-8000 UpM /rpm Vorschubbereich / feed range 1-30000 mm/min Eilgang / rapid feed 30 m/min Tischaufspannfläche / table clamping area 800x500 mm Werkzeugwechselmagazinplätze / number of tool places in changer 24 Antriebleistung / drive capacity 30 kW Gewicht ca. / weight 6.500 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2002, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 850 mm, Verfahrweg Y-Achse: 550 mm, Verfahrweg Z-Achse: 630 mm, CNC Steuerung Fanuc O-M 24-fach Werkzeugwechsler el. Handrad Spänewanne Technische Daten / technical details: X-Weg / X-travel 850 mm Y-Weg / Y-travel 550 mm Z-Weg / Z-travel 630 mm Spindelaufnahme / spindle taper ISO40 Drehzahl / spindle speed 8000 UpM / rpm Tischaufspannfläche / table clamping area 1000x540 mm Werkzeugwechselmagazinplätze / number of places in tool changer 24 Hsdpfx Abovfrdge Hop Gewicht ca. / weight ca. 5500 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2018, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 1.020 mm, Verfahrweg Y-Achse: 520 mm, Verfahrweg Z-Achse: 550 mm, CNC-Steuerung Sinumerik 828D 24-fach Werkzeugwechsler Späneförderer IKZ Messtaster Technische Daten / technical details: Verfahrweg X / X-Travel 1020 mm Verfahrweg Y / Y-Travel 520 mm Verfahrweg Z / Z-Travel 550 mm Hodpfx Ajwu Tpneb Hjp Tischgröße / table size 1100x500 mm Drehzahlbereich / spindle speed 10000 UpM /rpm Anzahl der Werkzeugplätze / tool places in changer 24 fach Antriebsleistung Spindel / drive capacity spindle 9/22 kW Gewicht der Maschine ca. / weight 5500 Kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2007, Verfahrweg X-Achse: 610 mm, Verfahrweg Y-Achse: 455 mm, Verfahrweg Z-Achse: 520 mm, Eilgang X-Achse: 24 m/min, Steuerungshersteller: Siemens, Ausstattung: Drehzahl stufenlos einstellbar, L.-Nr. 5.3-787 1 gebr. vertikales Bearbeitungszentrum Microcut Challenger MCV2418, Bj. 2008 1 used vertical Milling Center Microcut Challenger MCV 2418, built 2008 CNC Steuerung Siemens 24-fach Werkzeugwechsler Spänewanne CNC control Siemens 24-fold tool changer chip tank Technische Daten / technical details: X-Weg / X-travel 610 mm Y-Weg / Y-travel 455 mm Z-Weg / Z-travel 520 mm Hsdpewwi H Iofx Ab Hep Spindelaufnahme / spindle taper ISO40 Drehzahl / spindle speed 8000 UpM / rpm Tischaufspannfläche / table clamping area 762x363 mm Werkzeugwechselmagazinplätze / number of places in tool changer 24 Gewicht ca. / weight ca. 3200 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.