Abkantmaschine, Kantbank, Biegemaschine gebraucht kaufen (1.369)

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1999, Druck 36.0 t Hub 250 mm Flacheisen über die hohe Kante 200 x 10 mm Arbeitsgeschwindigkeit 6.0 - 24.0 mm/min Rücklaufgeschwindigkeit 60.0 mm/min Arbeitshöhe 900 mm Tisch: 580 x 1170 mm Gesamtleistungsbedarf 4.1 kW Motor 400 Volt 50 Hz Ölinhalt 60.0 ltr. Gewicht 1100 kg Abmessung L-B-H 680 x 1170 x 1130 mm aktueller Neupreis ca. 28.000 Euro Sonderpreis auf Anfrage Ausstattung : Kdjdpfx Adsyy A Idj Nsk - elektro-hydraulische Horizontalbiegemaschine - großer, robuster Maschinentisch aus gehärteten Stahl - Maschine aus gehärtetem und geschliffenen Schmiedestahl - Digitalanzeige für Hubeinstellung - mehrere / diverse Biegewerkzeuge - stufenlose Einstellung der Biegegeschwindigkeit & Presskraft - 1x freibeweglicher Doppel-Fußschalter - Bedienungsanleitung (PDF)

Zustand: neu, Baujahr: 2026, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Servo PANEL BENDER FBC 2516 CNC-Blechbiegemaschinen zeichnen sich durch hohe Flexibilität, Effizienz, Präzision und einen hohen Automatisierungsgrad aus. Sie eignen sich für die Bearbeitung von Gehäusen, Türen und anderen Bauteilen. Sie finden breite Anwendung in Branchen wie Küchengeräten, Schaltschränken, Leistungselektronik, Aufzügen usw. Technische Daten: - automatischer Werkzeugwechsel - Biegelänge: 2500mm - maximale Blechbreite: 1500mm - max. diagonal Länge: 2800mm - max. Biegehöhe: 165mm - max. Materialstärke: VA 1,2mm / Alu 3mm / Baustahl 2mm - min. Blechdicke: 0,35mm - mögliche Winkel: 0°-180° - Innenradius: 0,8-1,2 Ksdsyvzq Aspfx Ad Nsdk - Maße: 5,4m x 4m x 2,9m - Gewicht: 19500kg - Steuerung: Beckhoff Diese Maschine wird zur Euroblech 2026 in Hannover ausgestellt und ist ab Oktober verfügbar. Wir vertreiben YAWEI Maschinen europaweit seit mehr als 20 Jahren. Service und Ersatzteilversorgung durch H+S, alles aus einer Hand.

Zustand: neu, Vierkantstahl 16 x 16 mm Flachstahl 100 x 5 mm Winkelstahl 60 x 8 mm Rundstahl 18.0 mm Maschinengewicht ca. 33.0 kg Kdsdpfexcux Rjx Ad Nek Eigenschaften : - Zum exakten Kalt- und Warmbiegen von Flach-, Rund- und Vierkantstählen - Stabile Bauart zum Festschrauben auf der Werkbank - Stufenlos einstellbarer Biegeanschlag mit Absteckbolzen - Mit Exzenter-Schnellspannung zum rationellen Arbeiten - Ablesbarer Biegewinkel bis 120° - Hohe Wiederholgenauigkeit durch Biegewinkelanschlag - Ideal für Reparaturwerkstätten und Schlossereien - - - - - - - - - - Biegeleistung kalt Flachstahl 100 x 5 mm + 65 x 10 mm Rundstahl 18.0 mm Vierkantstahl 16 x 16 mm Winkelstahl 60 x 8 mm Biegeleistung warm Flachstahl 100 x 15 mm + 75 x 20 mm Rundstahl 27.0 mm Vierkantstahl 25 x 25 mm Winkelstahl 100 x 12 mm - - - - - - - - - - Lieferumfang: - Biegeplatte scharf / rund - Radiusbiegeplatte R 20 / R 25 - Kröpfungsblock - Biegeplatte für Rundstab - Kröpfungsplatte - Radiusbiegeplatte R 10 / R 15 - Winkelanschlag - Klemmblock mit Exzenterspanner - Materialanschlag

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Baujahr: 1997, Betriebsstunden: 25.000 h, Eingangsfrequenz: 50 Hz, Wellendurchmesser: 40 mm, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Ausstattung: Drehzahl stufenlos einstellbar, Notausschalter, Profilbiegemaschine Arkus12 Zum Verkauf steht eine Profilbiegemaschine Modell Arkus12 aus dem Baujahr 1997. Die Maschine ist mit der bewährten PC100‑Steuerung (DOS) ausgestattet und wurde kürzlich generalüberholt inklusive Service. Mit rund 25.000 Betriebsstunden befindet sich die Maschine technisch in gutem Zustand und ist sofort verfügbar. Sie eignet sich ideal für präzise und zuverlässige Profilbiegearbeiten im industriellen Einsatz. Technische Daten: Maschinentyp: Profilbiegemaschine Modell: Arkus12 Steuerung: PC100 (DOS) Baujahr: 1997 Betriebsstunden: ca. 25.000 Std Zustand: Generalüberholt inkl. Service Verfügbarkeit: sofort Kjdpfxoyzik Uo Ad Nedk Hinweis: Der Verkauf erfolgt unter Ausschluss der Gewährleistung.

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1987, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 8754-08, Angebot 26124 Technische Daten: Kedpfeyzgqlox Ad Njdk - max. Arbeitsbreite 6050 mm - max. Materialstärke bei 40 kp / mm² Festigkeit ,Stahl 1,0 mm - 20 kp / mm² Festigkeit , Alu 1,5 mm - 80 kp / mm² Festigkeit , V4A bis 0,6 mm - Elektronische Biegewinkelvorwahl - Hydr. heben + senken der Oberwange + Biegewange - Manuelle Rollenschere - Antrieb 400 V - Platzbedarf ca. B 6800 x H 1550 x T 1700 mm - Gewicht ca. 1900 kg

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2017, 2017 MG4 R2014 R hydraulische Biegemaschine Kdodpfxsy Dr Nre Ad Njk Arbeitslänge: 2.050 mm. Walzenabmessungen: Oberwalze 220 mm | Mittelwalze 200 mm | Unterwalze 170 mm. Walz-/Biegeleistung: 14 mm / 10 mm. Maschinengewicht: 3.200 kg. Motorleistung: 5,5 kW. Gesamtmaße (L × B × H): 3,8 × 1,6 × 1,5 m. Armmabmessungen (L × B × H): 3,0 × 0,6 × 3,0 m. Ser.-Nr. 17104 (2017)

Zustand: gut (gebraucht), Hersteller: TIRA Rauenstein Baujahr: Typ / Modell: 1.000 x 2 Arbeitsbreite: 1.050 mm Materialstärke: 2 mm Materialstärke Buntmetall/Draht: 5 mm Walzendurchmesser: 63 mm Walzendurchmesser vordere Walze: 30 mm Kdedpfxjyl Ih Ss Ad Nok Stellfläche: 1.450 x 370 mm Zubehör/Ausstattung: Zustand: gut Gewicht: 290 kg Maße: 1.600 x 600 x 1.100 mm

Zustand: gebraucht, gr. Arbeitsbreite: 1020 mm fuer Bleche (Stahlblech) bis: 1 mm Platzbedarf: 1420 x 650 x 1160 mm Kdjdeb Hlyropfx Ad Nsk Gewicht: 250 kg

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Arbeitskraft: 300 kN/30 t Werkzeughöhe: 200 mm Hublänge: 0 - 300 mm Biegeleistung mit Prismenwerkzeug MW 125/240: 200 x 16/200 x 24 mm Biegegeschwindigkeit: 0 - 1,3 m/min Antriebsmotor: 380 V, 5,5 kW Gewicht: 800 kg Kodpsx Apgcofx Ad Nodk Platzbedarf: 1250 x 820 x 1120 mm

Zustand: gut (gebraucht), gr. Arbeitsbreite: 2000 mm fuer Bleche bis: 1 mm Kodo Ixynepfx Ad Nedk Oeffnungsweite Oberwange: 70 mm Verstellbarkeit Biegewange: 10 mm Platzbedarf: 2300 x 600 x 1050 mm

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1999, gr. Arbeitsbreite: 2520 mm für Bleche bis: 1,5 mm Öffnungsweite Oberwange: 180 mm Verstellbarkeit Biegewange: 40 mm Biegewinkeleinstellung: 135 ° Gewicht: 1970 kg Kdsdpfx Aoqi Awwed Njk Platzbedarf: 3630 x 750 x 1250 mm

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), gr. Arbeitsbreite: 2040 mm für Bleche bis: 2 mm Kdodpfx Adjd Rbz Tj Nok Öffnungsweite Oberwange: 90 mm Verstellbarkeit Biegewange: 90 mm Oberwangenantrieb: 1,5 kW Unterwangenantrieb: 4 kW elektr. Anschluß: 380 V kW Gewicht: 2600 kg Platzbedarf: 3050 x 800 x 1350 mm

Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), Baujahr: 2025, gebrauchte horizontale Biegemaschine Digibend 400 CNC mit Hinteranschlag L=1250 und 22“ LCD-Monitor mit Touch Screen, USB Anschlüssen sowie integrierter USV DigiSoft-Software - Vorführmaschine - Maschine steht unter Strom und kann nach Terminvereinbarung besichtigt werden! Kodpfeyw Rxfex Ad Nodk Technische Daten: Baujahr: 2025 Max. Presskraft: 400 KN / 40 to Max. Hub: 245 mm Max. Arbeitsgeschwindigkeit: 9,6 mm/sec Min. Arbeitsgeschwindigkeit: 4,8 mm/sec Rücklaufgeschwindigkeit: 62 mm/sec Durchschnittliche Geschwindigkeit: 35,8 mm/sec Speicherbare Programme / Speicherbare Folgebiegungen: 50+5 (Stanzen) Anzahl der Einzelbiegungen / Folgebiegung: 16 Dimension des Arbeitstisches: 580 x 1230 x 925 (H) mm Werkzeugfixierlöcher im Arbeitstisch: 4 x Ø 80 mm Arbeitshöhe: 925 mm Öltank Volumen: 40 l Motorleistung: 5,5 PS / 4 kW Anschlüsse: 380 V / 50 Hz Biegehöhe: 200 mm Biegehöhe Extrahoch: 400 mm Schneiden max. Kapazität 40 kg/mm (Baustahl): H=150 x 10 (Dicke) Stanzen max. Kapazität 40 kg/mm (Baustahl): Ø 30 x 10 (Dicke) Richten: 200 mm Zwei-Backen-Biegen: Ø 60 mm Rotationsbiegen: Ø 50 mm Automatischer CNC Hinteranschlag: 1250/2000 mm Gewicht (ca.): 700 kg Maße: 580 x 1230 x 1150 mm

Zustand: neu, Vierkantstahl 20x20 / 25x25 mm Flachstahl 100 x 7.0 mm Rundstahl 22.0 / 27.0 mm Winkelstahl 100 x 10 mm Maschinengewicht ca. 33.0 kg. Abmessung L-B-H 900 x 430 x 310 mm Eigenschaften - Zum exakten Kalt- und Warmbiegen von Flach-, Rund- und Vierkantstählen - Stabile Bauart zum Festschrauben auf der Werkbank - Stufenlos einstellbarer Biegeanschlag - Mit Exzenter-Schnellspannung zum rationellen Arbeiten - Ablesbarer Biegewinkel bis 120° - Hohe Wiederholgenauigkeit durch Biegewinkelanschlag - Ideal für Reparaturwerkstätten und Schlossereien Kodpsxcuyhsfx Ad Njdk - - - - - Biegeleistung "kalt" : Flachstahl 100 x 7 mm + 65 x 12 mm Rundstahl 22.0 mm Vierkantstahl 20 x 20 mm Winkelstahl 100 x 10 mm - - - - - Biegeleistung "warm" : Flachstahl 100 x 15 mm + 75 x 20 mm Rundstahl 27.0 mm Vierkantstahl 25 x 25 mm Winkelstahl 100 x 15 mm - - - - - Lieferumfang - Biegeplatte - Winkelanschlag stufenlos - Klemmblock mit Exzenterspanner - Materialanschlag

Zustand: neu, Baujahr: 2025, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Anzahl der Richtrollen: 3, Produkthöhe (max.): 1.300 mm, Gesamtlänge: 1.700 mm, Gesamthöhe: 980 mm, Gesamtbreite: 600 mm, Arbeitsbreite: 1.300 mm, Produktbreite (max.): 1.300 mm, Gesamtgewicht: 160 kg, Garantiezeit: 24 Monate, Leistung: 1,5 kW (2,04 PS), Betätigungsart: elektrisch, W11G – maximale Materialstärke 1,5 mm, mit Getriebe Ksdpfx Adsymc Szj Nedk

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2023, Zustand gebraucht Baujahr 2023 Lagernummer 9691 Lieferzeit prompt, Zwischenverkauf v Ursprungsland Türkei Preis 24600 € Lagernd 1 Wellendurchmesser 85 mm Walzendurchmesser 247 mm Angetriebene Walzen 3 Motorleistung 7.5 kW Flacheisen hochkant (Querschnitt / min. Durchmesse 80x20 mm / 500 mm; 30x10 Flacheisen liegend (Querschnitt / min. Durchmesser 120x30 mm / 650 mm; 50x10 Quadratstahl (Querschnitt / min. Durchmesser) 50x50 mm / 500 mm; 30x30 Rundstahl (Querschnitt / min. Durchmesser) Ø 50 mm / 500 mm; Ø 20 mm Rohr (Querschnitt / min. Durchmesser) Ø 100x2,5 mm / 1.300 mm; Formrohr hochkant (Querschnitt / min. Durchmesser) 80x40x4 mm Formrohr quadratisch (Querschnitt / min. Durchmess 70x70x4 mm Winkeleisen Schenkel außen (Querschnitt / min. Dur 80x8 mm / 1.200 mm; 30x3 Winkeleisen Schenkel innen (Querschnitt / min. Dur 80x8 mm / 800 mm; 30x3 mm Länge 1580 mm Breite 1200 mm Höhe 1410 mm Gewicht 2350 kg Vorführmaschine / neuwertiger Zustand Nettopreis 3 angetriebene Walzen (Hydromotor und Planetengetriebe) Stabile Stahl-Schweisskonstruktion Hydr. Verstellung der Unterwalzen Digitalanzeige der Unterwalzenpositionen Glatte Walzen Seitliche Richtrollen (vorwärts-rückwärts hydraulische, Rest manuell) Ksdpfxjwirkmo Ad Nedk Horizontal und vertikal verwendbar Bedienpult für Vorwärts- undRückwärtsantrieb Maschine und Ausrüstung entsprechendden CE-Vorschriften INKL. OPTION: STUFENLOSE GESCHWINDIGKEIT WIR HABEN MEHR ALS 235 REFERENZEN!

Baujahr: 2017, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Eine asymmetrische Dreiwalzen-Rundbiegemaschine MG steht zur Verfügung. Arbeitsbreite: 2000mm, Walzendurchmesser: 130mm, max. Blechstärke: 3mm, Leistung: 6kW, Gewicht: ca. 2000kg. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Kdedjyttwbspfx Ad Nek

Zustand: gut (gebraucht), Planscheiben-Biegemaschine, Planscheibenbiegemaschine, Profilbiegemaschine, Biegemaschine, Winkelbiegemaschine, Rohrbiegemaschine, Ringbieger, Ringformer -Durchmesser Planscheibe: 1330 mm -aufgespannte Ronde Durchmesser: 775 mm -gegen Aufpreis: können andere Ronden hergestellt werden -Getriebemotor Leistung: 1,5 kW -Drehzahl: 86 U/min Kedpfxofg Th Ao Ad Nsdk -Abmessungen: 2440/1330/H1400 mm -Gewicht: 1420 kg

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1997, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 97013, Angebot 26056 Technische Daten: - Druckleistung 30 t - Druckregulierung stufenlos 0 - 25 t - Hublänge ca. 0 - 200 mm - max. Einbautiefe ca. 200 mm - Werkzeughöhe bis ca. 150 mm - Biegeleistung z.B. : - Flacheisen ca. 150 x 15 mm - Vierkanteisen ca. 30 x 30 mm Kjdpfx Aeyv D U Red Nsdk - Positioniersteuerung SIEMENS OP 5 – A2 - Antrieb 400 V / 4,0 kW - Platzbedarf ca. B 1400 x H 1100 x T 700 mm - Gewicht ca. 900 kg - Biegebalken - div. Rundbiegewerkzeuge

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2016, Schechtl HBM 310 Ausstattet ist die Maschine mit: ✅ einer Rolleschere ✅ einem Fußpedal für die 1-Mann-Bedienung ✅ einer Spenglerschiene für mehr Biegefreiheit ✅ einem Winkelanschlag für Wiederholungsgenau Büge ✅ einem Auflagerost mit Tiefenfeststellung ✅ einer Einsatzschiene 10mm & 24mm für die Biegewange Beschaffenheit: • neuwertiger technischer Zustand • neuwertiger optischer Zustand • Sofort Verfügbar ohne Lieferzeit • Gewicht: 1480 kg Kodpfx Adoyxc N Sj Nodk Eine Besichtigung & ein Testlauf sind nach Absprache möglich.

Zustand: gebraucht, Rohrbiegemaschine, Dornbiegemaschine, Biegemaschine für Rohr und Profile Rohrbiegeeinheit mit Servomotor SIEMENS und Planetengetriebe Baujahr: 2003 Biegeleistung: max.. Ø 20 x 1 mm Biegeradius: max. R 70 mm Biegewinkel: max. 200° - zuletzt eingesetzt für Rundrohr Ø 15,4 x 0,8 mm, R60mm - Biegewerkzeuge und Biegebacken austauschbar - Antrieb des Biegewerkzeug über AC Servomotor und Alpha Stirnradgetriebe, Planetengetriebe - 2-teiliges Biegewerkzeug öffnet und schließt über hydraulische Hubbewegung - MERKLE Hydraulik- Rundblockzylinder, Art 014445 für die hydraulische Werkzeugöffnung - pneumatische Höhenverstellung der Biegebacke über Festo Druckluftzylinder - ohne elektrische Steuerung - ohne Hydraulikaggregat Abmessung L/B/H 760 x 400 x 150 mm Gewicht: ca. 60 kg guter Zustand Ausgebaut aus einer funktionstüchtigen Sondermaschine, vor Ausbau getestet. Antrieb: Bürstenlosen Permanentmagnet Servomotor SIEMENS Typ:1FK6061-7AF71-1EG0 Nenndrehmoment = MO: 6,4 Nm Nennstrom = Io: 6,1 A Drehzahl = n. max.: 5500 U/min - Bürstenlosen Permanentmagnet Servomotor SIEMENS ----- 5 Stück in rechter Ausführung vorhanden. 5 Stück in linker Ausführung vorhanden. Der angegebene Preis bezieht sich auf 1 Stück Biegeeinheit mit Servomotor. Kdodpsd E A I Isfx Ad Nok Bei Bedarf verkaufen wir auch einzelne Baugruppen der Biegeeinheit. Wir bieten auch die elektrischen Komponenten für die Ansteuerung vom Servomotor an. Auch Hydraulikaggregate haben wir im Angebot.

Zustand: neu, Baujahr: 2026, Falzmaschine mit austauschbaren Segmenten. Die einfache Konstruktion gewährleistet eine bequeme Handhabung. Merkmale der Maschine Die Falzmaschine hat austauschbare Segmente am oberen und unteren Teil. Sie bietet einen extrem breiten Einsatzbereich für große Elemente wie auch für das Falten von Details. Die Segmente sind aus druckgegossenem Gusseisen hergestellt, das gegen Verformungen beständig ist und eine außergewöhnlich hohe Festigkeit aufweist. Eine einfache Konstruktion sichert einen hohen Bedienungskomfort und einen breiten Einsatzbereich. Das kleinste Segment, das geklemmt werden kann, hat eine Größe von 25 mm und das größte eine Größe von 270 mm mit der Möglichkeit des Platzwechsels, so dass jede Form der Abkantung in der Qualität erreicht werden kann. Die maximale Blechdicke beträgt 2 mm und die Möglichkeit der Öffnungseinstellung bis zu 48 mm machen, dass es für dieses Modell praktisch keine Grenzen gibt. Abmessungen des Segments 25 mm 30 mm 35 mm 40 mm 45 mm 50 mm 75 mm 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 270 mm Technische Daten ARBEITSBREITE 1270 mm Kdsdemtwtmopfx Ad Nok MAXIMALE BLECHSTÄRKE 2,0 mm MAXIMALE LÄNGE DER ÖFFNUNG 48 mm BIEGEWINKEL 0° - 135° ANZAHL DER SEGMENTE 12 Stück ABMESSUNGEN 1710 mm x 750 mm x 1420 mm GEWICHT 422 kg Der Preis ist ein Nettopreis. Der Preis beinhaltet nicht die Versandkosten. Für weitere Informationen, kontaktieren Sie uns bitte per Telefon oder E-Mail. Wir laden Sie ein, sich mit dem Angebot auf unserer Website vertraut zu machen.

Baujahr: 2004, Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschine zum Schneiden und 2D-Biegen von Aluminiumrohren mit einer Wandstärke von 7 und 8 mm. Kdjdpeyt Sp Njfx Ad Nsk

Zustand: neu, Wellendurchmesser 40 mm Durchmesser der unteren Welle 138 mm Oberer Wellendurchmesser 138 mm Motorleistung 1,1 / 380 kW / V Arbeitsgeschwindigkeit 6 m/min Maschinengewicht ca. 230 kg Raumbedarf ca. 750 x 600 x 1400 mm Die Gerd Wolff PK 40 ist eine Rohrbiegemaschine welche für unsere Vertriebsmarke "GERD WOLLF Maschinenfabrik", von einem renommierten Hersteller aus der Türkei gefertigt wird. Standardzubehör und technische Daten - Blechrahmen - 2 Unterwalzen werden angetrieben - Direkte Antriebsleistung Ksdpfxoyn R Ugj Ad Nsdk - Obere Walze ist im Leerlauf (freie Rotation) - Gehärtete Rollen - Gehärtete Wellen aus Spezialstahlwerkstoff - Standardrollen - Verstellbare Führungsrollen - Horizontale und vertikale Arbeitsposition Optionale Ausstattungen - Rohrbiegerollen - Profilbiegerollen - Winkelbiegerollen - Digitales Auslesen - Optionale seitliche Winkelführungen Die PK 40 wird für unsere Vertriebsmarke "GERD WOLLF Maschinenfabrik", von einem renommierten Hersteller aus der Türkei gefertigt.

Zustand: neu, Druck 20.0 t Hub 185 mm Flacheisen über die hohe Kante 200 x 12 mm Arbeitsgeschwindigkeit 10.0 mm/sec Rücklaufgeschwindigkeit 10.0 mm/min Arbeitshöhe 930 mm Tisch: 480 x 1060 mm Gesamtleistungsbedarf 2.2 kW Kdsdsxabtvjpfx Ad Nek Motor 400 Volt 50 Hz Ölinhalt 12.0 ltr. Gewicht 530 kg Abmessung L-B-H 1150 x 480 x 1400 mm Ausstattung : - elektro-hydraulische Horizontalbiegemaschine - großer, robuster Maschinentisch aus gehärteten Stahl - Maschine aus gehärtetem und geschliffenen Schmiedestahl - Digitalanzeige für Hubeinstellung * Programmierung von 1x Biegeendpunkt & 1x Rückzugspunkt möglich - 1x Werkzeugsatz (1x Biegestempel / 1x 1V Matrize) * Biegestempel .. Grad : 60° / Biegeradius : 5.0 mm * Matrize .. Grad : 60° / V Öffnung : 63.0 mm - stufenlose Einstellung der Biegegeschwindigkeit & Presskraft - 1x manueller Materialanschlag - freibeweglicher Doppel-Fußschalter - Maschine mit Hubwagen/Stapler verfahrbar - Bedienungsanleitung