Breuning Stangenlademagazin gebraucht kaufen (206)

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2012, CNC Dreh- und Fräszentrum Maschinentyp: Mori Seiki NZX 2000 / 800 SY2 Steuerung: Fanuc 31i A Baujahr: 2012 TECHNISCHE DATEN Drehdurchmesser: 200 mm Max. Dreh-Ø über Bett: 800 mm Max. Drehlänge: 810 mm Spindelbohrung: 73 mm Stangendurchlaß: 65 mm Hauptspindel Max. Drehzahl: 5.000 1/min. Antriebsleistung: 25 / 22 kW Drehmoment: 358 Nm Stangendurchlaß: 65 mm Spindelnase: A2-6 C-Achse: 0,001° Gegenspindel Max. Drehzahl: 5.000 1/min. Antriebsleistung: 25 / 22 kW Drehmoment: 358 Nm Stangendurchlaß: 65 mm Spindelnase: A2-6 C-Achse: 0,001° Anzahl Revolver: 2 Werkzeugplätze: 16 + 16 angetriebene Werkzeuge: 16 + 16 Werkzeugaufnahme: BMT32 Drehzahl angetr. Werkzeuge: 12.000 Y-Achse: 110 mm Fpsdjz Rl Dxspfx Adcsn Platzbedarf (LxWxH): 5.120 x 2.721 m Maschinengewicht: 8.500 kg Ausstattungsmerkmale Späneförderer Teilefangvorrichtung Innenkühlung (IKZ): 70 bar Kühlmittelanlage: Knoll Kurzstangenlademagazin: Irco Breuning – ILS MUK 7016 mit Spindelverlängerung Diverse Werkzeugaufnahmen

Baujahr: 2022, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Führungskanalsets für Durchmesser: 22, 42, 47, 52, 62, 67, Anschlussleistung: 2,4kVA, Gewicht: 1,8t. Mit kurzen Umrüstzeiten einfaches Handling, maximale Laufruhe, hydrodynamische Lagerung, 360° geschlossene Führungskanäle, prozesssichere Zuführung von rotationssymmetrischem Profilmaterial. Die Maschine wurde nur wenig verwendet, eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Fodpfswcf R Tjx Adcopn

Baujahr: 2020, Zustand: gebraucht, Stangenlänge: 3000mm, max. Stangendurchmesser: 80mm, Arbeitszyklus: vollautomatisch, Überwachung und Fehlerdiagnose: über Display, Teillänge: voreinstellbar, Vorschubkontrolle: AC-Servomotor, Stangendurchmesser: über PLC-Tastatur in 1mm-Schritten einstellbar, Reststückauszug: nach hinten bzw. Auswurf nach vorne, Führungskanäle: Vulkollan-Kunststoff, Magazin-Nutzfläche: ca. 900mm, Steuerung: integrierte PLC, Gewicht: ca. 2500kg. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Fsdpfxszzdyhs Adcepn

Baujahr: 2001, Zustand: gebraucht, Anzahl Führungsrohre: 3, Netzanschluss: 380V, 3-phasig, Frequenz: 50Hz, Steuerspannung: 24V DC, Nennstrom/ FLA: 5A, eine Besichtigung vor Ort ist möglich, nicht unter Strom. Fodpfxsz Egffe Adcepn

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2004, Irco Breuning Stangenlademagazin 196.6-3 Bj. 2004 6 verschiedene Kanaldurchmesser 16, 22, 27, 32, 37, 42 Schnittstelle ist für Miyano Maschinen konfiguriert Fpsdswam Uhepfx Adcen

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Max. Stangenlänge: 3200mm, Reststücklänge: 500mm, Vorschubgeschwindigkeit: bis ca. 700mm/s, Rücklaufgeschwindigkeit: ca. 700mm/s, Leistungsaufnahme: ca. 1,5kW, mit Schaltplan. Eine Besonderheit ist, dass der Lader die Stange auf die gewünschte Länge vorschiebt, er benötigt keinen Maschinenanschlag. Auch wird das Reststück aus der Maschine in den Reststückbehälter des Laders ausgegeben. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Fpodpfx Adoy D Tn Aecen

Baujahr: 2007, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Ein automatischer Stangenlader mit Bündelmagazin für Mehrspindel-Drehautomaten steht zur Verfügung. Rundmaterial-Durchmesserbereich: 4mm-45mm, Vierkantmaterial-Seitenlängenbereich: 4mm-36mm, max. Stangenlänge: 4200mm, Arbeitshöhenbereich: 1030mm-1430mm, max. Stangengewicht: ca. 90kg. Maschinendimensionen X/Y/Z: ca. 4600mm/1100mm/1300mm, Gewicht: ca. 1400kg. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Voraussichtlich ab Ende September 2026 verfügbar. Fodpfx Adszgwxzscspn

Baujahr: 2008, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Ein Belader Iemca und ein Entlader ILS stehen zur Verfügung. 1) Kurzstangenlader Iemca VIP80-E, Materialdurchlass: 80mm, Stangenlängenbereich: 210mm-1615mm, max. Magazintraglast: 250kg, Magazinbreite: 650mm, Vorschub: 1200mm/s, Maschinendimensionen X/Y/Z: ca. 2300mm/1200mm/1400mm, Gewicht: ca. 550kg. 2) Werkstückentlader Irco ILS-Rex 7208, Baujahr: 2008, max. Werkstückdurchmesser: 80mm, Werkstücklängenbereich: 100mm-800mm. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Fodpfjzf Nb Eex Adcspn

Baujahr: 2004, Zustand: gut (gebraucht), Stangenlademagazin: IRCO ILS RBK 10016 Baujahr: 2004 TECHNISCHE DATEN Stangendurchlaß: 5 - 100 mm Stange : 1200 mm Fpjdpfxjzkbtws Adcjn

Zustand: gebraucht, Stangenlademagazine BREUNING IRCO SIMAG 42.1 R-3000 Fsdpjwdamfefx Adcjpn

Baujahr: 2016, Zustand: sehr gut (gebraucht), 1 gebrauchter Kurzstangenlader Fabr. Breuning Typ ILS RBL 80/12 Fodsht Rl Eepfx Adcopn Bj. 2016 Spannbereich 5-80 mm Durchmesser Länge 100-1200 mm

Baujahr: 2003, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Stangendurchmesserbereich: 10mm-65mm, max. Stangenlänge: 3200mm, Vorschubkraft: 550N, Maschinengewicht: ca. 2800kg, Betriebsstunden: ca. 60000h. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Fodjy Ax Tuopfx Adcspn

Baujahr: 1999, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Max. Stangenlänge: 1400mm, Stangendurchmesser: 6,35-80mm, Gewicht: 450kg, Zubehör: Verkabelung, Servo Amp, Stangenschieber 52D=12, Stangenschieber 52D=15, Stangenschieber 52D=21, mit Lieferschein, Kopie der Rechnung, diverse Handbücher, Betriebs-und Wartungsanleitung. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Fodpfx Adezrn Htscepn

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2001, Durchmesser 35 - max. 65 mm Führungskanäle 6 Steuerung SPS max. Stangenlänge 3.200 mm Stangendurchmesser min. 35 mm Stangendurchmesser max. 65 mm Fodpfx Adozz S Aqocspn Gesamtleistungsbedarf 2 kW Maschinengewicht ca. 2,0 t Raumbedarf ca. 4,0 x 1,1 x 1,6 m Mehrkanal-Stangenlademagazin BREUNING IRCO - 65.6 196.6 - Magazin war an einer Mori Seiki ZL 200 SMC angebaut

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2008, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 15000876, Gesamtgewicht: 1.300 kg, Leistung: 2 kW (2,72 PS), Steuerungsmodell: HBG 10, Werkstücklänge (max.): 3.000 mm, Stangendurchgang: 60 mm, TECHNISCHE DETAILS Werkstücklänge max.: 3.000 mm Führungskanaldurchmesser: ca. 60 mm MASCHINEN-DETAILS Fodpfx Ajzqcv Todcopn Bedienteil: HBG 10 Antriebsleistung: 2 kW Gewicht: 1.300 kg

Baujahr: 1998, Zustand: gebraucht, Angeboten wird eine CNC-Drehmaschine mit Stangenlader. Ausgestattet mit IRCO Breuning PROFImat Stangenlader und KNOLL 400 S - 1/200 Späneförderer. Steuerung: INDEX C200-4D / Siemens SINUMERIK 840C. Zustand: reparaturbedürftig, Wartung notwendig. Schläuche sowie Schalen des Stangenladers sind defekt. Der Not-Aus lässt sich aktuell nicht quittieren. Der Öldruck-/Luftdruck-Schalter löst den Sicherungsautomaten aus. Besichtigung nach Absprache möglich. Fpodpez Hzdxofx Adcjn

Baujahr: 2005, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Stangendurchmesser min./max.: 5mm/102mm, Stangenlänge min./max.: 150mm/1200mm, Maschinenlänge: ca. 1950mm, Maschinenbreite: ca. 950mm, Maschinenhöhe: Spindelhöhe+345mm, Maschinengewicht: ca. 450kg. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Fpodpfxswt Tk Nj Adcen

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2018, Betriebsstunden: 23.532 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehlänge: 550 mm, Leistung des Spindelmotors: 31.500 W, Spindeldrehzahl (max.): 6.000 U/min, Spindelbohrung: 65 mm, Verfahrweg X-Achse: 110 mm, Verfahrweg Y-Achse: 100 mm, Verfahrweg Z-Achse: 320 mm, Eilgang X-Achse: 30 m/min, Eilgang Y-Achse: 15 m/min, Eilgang Z-Achse: 50 m/min, Drehzahl (max.): 6.000 U/min, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Drehmoment: 170 Nm, Stangendurchgang: 65 mm, Gesamthöhe: 2.490 mm, Gesamtlänge: 6.910 mm, Außendurchmesser Futter: 160 mm, Gesamtbreite: 2.092 mm, Stangendurchmesser (max.): 65 mm, Spindelnase: 140, Gesamtgewicht: 9.000 kg, Vorschubkraft X-Achse: 5.000 N, Vorschubkraft Y-Achse: 5.000 N, Vorschubkraft Z-Achse: 5.000 N, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Drehzahl stufenlos einstellbar, Zum Verkauf steht eine INDEX C200 CNC-Drehmaschine, Baujahr 2018, aus unserem eigenen Maschinenbestand. Die Maschine ist voll funktionsfähig und kann an unserem Standort unter Strom besichtigt und vorgeführt werden. Die C200 verfügt über eine umfangreiche Ausstattung mit Haupt- und Gegenspindel, drei Werkzeugträgern sowie angetriebenen Werkzeugen und eignet sich insbesondere für die wirtschaftliche Serienfertigung komplexer Präzisionsdrehteile. Technische Daten / Ausstattung: - Hersteller: INDEX - Modell: C200 - Baujahr: 2018 - Steuerung: INDEX C200-si auf Basis Siemens Sinumerik 840D SolutionLine - Hauptspindel D65 - Gegenspindel D65 - Werkstoffdurchlass: max. 65 mm Fpjdpoz Hmxnjfx Adcen - Drehzahl Hauptspindel: max. 6.000 U/min - Drehzahl Gegenspindel: max. 6.000 U/min - 3 Werkzeugträger - 14 Stationen je Werkzeugträger - angetriebene Werkzeuge - Y-Achsen an Werkzeugträger 1 und 2 - C-Achse an Haupt- und Gegenspindel - Kühlmittel-Hochdruckversorgung - Späneförderer - Werkstückabführung / Portalentnahmeeinrichtung - Schnittstelle für Stangenlademagazin UNIMAG4 - iXpanel Bedienoberfläche - Anschluss: 400 V / 50 Hz - Nennleistung: 54 kW - Anschlussleistung: 65 kVA - Nennstrom: 94 A - max. Vorsicherung: 100 A Die Ausstattung mit drei Werkzeugträgern, Haupt- und Gegenspindel sowie der vorhandenen Automatisierungs- und Peripherietechnik ermöglicht eine flexible und produktive Komplettbearbeitung von Serienteilen. Die technische Konfiguration ist in der originalen INDEX-Auftragsbestätigung dokumentiert. 20260930101605 Aktuelle Betriebsstunden laut Maschinensteuerung: - Einschaltzeit: ca. 23.532 h - Hydraulik: ca. 22.288 h - Spindel-/Antriebslaufzeiten laut Betriebsstundenzähler: - S1: ca. 2.298 h - S2: ca. 4.189 h - S3: ca. 1.954 h - S4: ca. 5.998 h - S5: ca. 8.006 h Die Maschine befindet sich aktuell bei uns im Werk und kann nach vorheriger Terminvereinbarung unter Strom besichtigt und vorgeführt werden. Weitere Detailbilder, technische Unterlagen sowie ein offizielles Angebot mit ausführlicher Ausstattungsliste stellen wir bei konkretem Interesse gerne zur Verfügung.

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1998, Stangenlader Breuning IRCO ILS RBK 7212 Technische Daten: Typ: ILS RBK 7212 Baujahr: 1998 Anschluss: 400 V Leistung: 1 kW Materialdurchmesser: ca. Ø 12–72 mm Stangenlänge: bis ca. 720 mm (Kurzstangenlader) Automatischer Vorschub Reststückauswurf vorhanden Bedienpanel mit Steuerung Zubehör: umfangreicher Satz Führungskanäle (mehrere Durchmesser) zusätzliche Pusherstangen Fpjdpfx Aoy Ez Exsdcen Dokumentation vorhanden diverse Ersatzteile (siehe Fotos)

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2013, Betriebsstunden: 7.546 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehlänge: 284 mm, Drehdurchmesser: 300 mm, Spindelbohrung: 62 mm, Spindeldrehzahl (max.): 4.500 U/min, Steuerungsmodell: Fanuc Oi-TD, TECHNISCHE DETAILS Drehdurchmesser max.: 300 mm Drehlänge max.: 284 mm Drehdurchmesser über Bett: 550 mm Futterdurchmesser: 210 mm Stangendurchmesser: 51 mm Spindelnase: A2-6 Hauptspindel Drehzahl max.: 4.500 U/min Spindelbohrung: 62 mm Spindellagerdurchmesser: 100 mm Antriebsleistung - Hauptspindel: 11 / 7,5 kW Verfahrweg - X: 170 mm Verfahrweg - Z: 335 mm Anzahl der Werkzeugplätze: 12 pos. Werkzeuggröße: Ø25 x Ø40 mm Eilgang (X / Z): 36 / 36 m/min Pinolen-Durchmesser: 60 mm Pinolenhub: 80 mm Reitstockaufnahme: MT 4 MASCHINEN-DETAILS Steuerung: Fanuc Oi-TD Gesamtleistungsbedarf: 25 kVA Abmessungen & Gewicht Raumbedarf ca.: 8,5 x 2,5 x 2,0 m Maschinengewicht ca.: 3,2 t Betriebsstunden Einschaltstunden Steuerung: ca. 26.932 h Bearbeitungszeit: ca. 7.546 h AUSSTATTUNG Dokumentation Späneförderer Kühlmitteleinrichtung Reitstock Teilefänger Signal-Lampe Hydraulikeinheit Dreibackenfutter SEOAM CAH-08 Spannzangenfutter HAINBUCH nova Gr. 65 Werkzeugeinmessung Fpodpfeyxmmusx Adcjn Interface für Stangenlader Stangenlademagazin Breuning SIMAG 70.1-3000 Werkzeughalter div.

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2009, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 770155, Spindelbohrung: 42 mm, Spindeldrehzahl (max.): 7.000 U/min, Wir bieten diesen sehr gut erhaltenen INDEX C100 Drehautomat mit Stangenlademagazin Index MBL und Feinstreinigung, Baujahr 2009, an. Fsdpfx Ajz E Ikpsdcopn Wenn Sie Rückfragen haben oder mehr Informationen benötigen, schreiben Sie uns gerne eine Nachricht oder rufen uns an.

Baujahr: 2021, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Ein CNC-Doppelspindel-Dreh- und Fräszentrum Takamatsu steht zur Verfügung. 1) Drehdurchmesser: 190mm, Drehlänge: 150mm, max. einseitige Bearbeitungslänge: 440mm, max. Stangendurchmesser Hauptspindel/Gegenspindel: 51mm/42mm, Spindelnase 1/2: A2-6/A2-5, Spindellager 1/2: 100mm/85mm, Spindeldurchlass 1/2: 52mm/43mm, Drehzahl: 5000U/min, Werkzeugplätze: 2×12, Verfahrweg X1/X2: 162,5mm/170mm, Verfahrweg Z1/Z2: 500mm/500mm, Verfahrweg Y: +/-35mm, Verfahrweg A: 550mm, Maschinendimensionen X/Y/Z: ca. 3000mm/2250mm/2100mm, Gewicht: ca. 7400kg, Steuerung: Fanuc 32i-B. 2) Stangenlademagazin TOP Automazioni FU350SX, max. Stangendurchlass: 52mm, max. Stangenlänge: 3200mm, max. Reststücklänge: 300mm, max. Vorschubgeschwindigkeit: 30m/min, max. Bündelgewicht: 2000kg, Maschinendimensionen X/Y/Z: ca. 4300mm/1400mm/1200mm, Gewicht: ca. 1200kg. 3) Filtrationssystem LTA E 120-X-2-H, Baujahr: 2022, Filterstufen: 2, Absaugleistung: 1200m³/h, Gebläseleistung: 2400m³/h, Differenzdruck: 840Pa, max. Abscheidegrad: 99,8%, Maschinendimensionen X/Y/Z: ca. 1150mm/620mm/650mm, Gewicht: ca. 125kg. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Fpsdpfx Adezl Enzscjn

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2004, Funktionsfähigkeit: ungeprüft, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 14-250 001, Werkstückdurchmesser (max.): 80 mm, Titel: Kurzstangenlademagazin FMB SL 80 S – Bj. 2004 – inkl. Zubehör & Staplerverladung Beschreibung: Wir verkaufen wegen Betriebsumstellung unser Kurzstangenlademagazin FMB SL 80 S. Das Gerät lief bis zuletzt zuverlässig in unserer Produktion und wird wegen Umstellung nicht mehr benötigt. •Hersteller: FMB •Modell: SL 80 S •Baujahr: 2004 •Stangendurchmesser: 10 – 80 mm •Zustand: Gebraucht Lieferumfang & Zubehör: •Verbindungskabel zur Drehmaschine (Schnittstelle) ist direkt am Gerät vorhanden. •4 verschiedene Schiebestangen / Vorschubstangen für unterschiedliche Materialdurchmesser inklusive. Verladung & Logistik: •Ein Gabelstapler ist vor Ort vorhanden. •Wir helfen kostenlos bei der Verladung auf Ihren Lkw oder die Spedition. Fpodpfx Adjz Eh Unjcen Verkaufsbedingungen: Der Verkauf erfolgt ausschließlich an Gewerbetreibende (B2B) unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung und Sachmängelhaftung. Eine ordentliche Rechnung mit ausgewiesener MwSt. wird ausgestellt.

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2025, Betriebsstunden: 4.077 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 10511079, Drehlänge: 550 mm, Drehdurchmesser: 160 mm, Spindelbohrung: 65 mm, Spindeldrehzahl (max.): 6.000 U/min, Spindeldrehzahl (min.): 140 U/min, Verfahrweg X-Achse: 110 mm, Verfahrweg Y-Achse: 100 mm, Verfahrweg Z-Achse: 320 mm, Leistung des Spindelmotors: 32.000 W, Eilgang X-Achse: 30 m/min, Eilgang Y-Achse: 15 m/min, Eilgang Z-Achse: 50 m/min, Drehzahl (max.): 6.000 U/min, Gesamthöhe: 2.490 mm, Gesamtlänge: 6.910 mm, Gesamtbreite: 2.092 mm, Werkstückgewicht (max.): 4 kg, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Drehmoment: 170 Nm, Gesamtgewicht: 9.000 kg, Stangendurchgang: 65 mm, Außendurchmesser Futter: 160 mm, Stangendurchmesser (max.): 65 mm, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Drehzahl stufenlos einstellbar, Zum Verkauf steht eine INDEX C200 CNC-Drehmaschine, Baujahr 2025, aus unserem eigenen Maschinenbestand. Die Maschine wurde 2025 geliefert und in Betrieb genommen und befindet sich in einem sehr gepflegten, jungen Zustand. Die C200 verfügt über eine umfangreiche Ausstattung mit Haupt- und Gegenspindel, drei Werkzeugträgern mit angetriebenen Werkzeugen sowie Y-Achsen und eignet sich insbesondere für die wirtschaftliche Serienfertigung komplexer Präzisionsdrehteile. Technische Daten / Ausstattung: - Hersteller: INDEX - Modell: C200 - Baujahr: 2025 - Maschinen-Nr.: 10511079 - Hauptspindel D65 - Gegenspindel D65 - Werkstoffdurchlass: max. 65 mm - Drehzahl Hauptspindel: max. 6.000 U/min - Drehzahl Gegenspindel: max. 6.000 U/min Fpodpfoz Hmq Dox Adcsn - 3 Werkzeugträger - 14 Stationen je Werkzeugträger - angetriebene Werkzeuge - Werkzeugdrehzahl: max. 8.000 U/min - Y-Achsen an den Werkzeugträgern - C-Achse an Haupt- und Gegenspindel - Werkzeugüberwachung und Werkzeugverwaltung - Kühlmittel-Hochdruckversorgung - Kühlmittel-/Filteranlage - Späneförderer - Werkstückabführung / Portalentnahmeeinrichtung - Schnittstelle für Stangenlademagazin UNIMAG4 - elektronische Welle für Spindeln und Antriebsleistungen - CE-Konformität - Nennleistung: 54 kW - Anschlussleistung: 65 kVA - Anschluss: 400 V / 50 Hz Aktuelle Betriebsstunden laut Maschinensteuerung: - Einschaltzeit: ca. 4.077 h - Hydraulik: ca. 3.863 h - Spindel-/Antriebslaufzeiten laut Betriebsstundenzähler: S1 ca. 146 h / S2 ca. 1.396 h / S3 ca. 317 h / S4 ca. 1.846 h / S5 ca. 2.224 h Die Maschine befindet sich aktuell bei uns im Werk und kann nach vorheriger Terminvereinbarung unter Strom besichtigt und vorgeführt werden. Weitere Detailbilder, technische Unterlagen sowie ein offizielles Angebot mit ausführlicher Ausstattungsliste stellen wir bei konkretem Interesse gerne zur Verfügung.

Zustand: neu, Baujahr: 2024, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Steuerungsart: CNC-Steuerung, Stangenlänge: 3.000 mm, Stangendurchmesser (min.): 3 mm, Stangendurchmesser (max.): 26 mm, Wir bieten zwei Neue LNS Stangenlademagazine LNS GT 326. Fedpfezl S Nrjx Adcjpn Die Anbauseite ist rechts.