Heinola (Ahlström) Chipper-Kanter gebraucht kaufen (3.060)

Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 21'940, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Presskraft: 175 t, Hub: 400 mm, Ausladung: 300 mm, Abstand Tisch zu Stößel: 965 mm, Gesamtgewicht: 23.000 kg, Arbeitsbreite: 4.100 mm, TECHNISCHE DETAILS Presskraft: 175 t Arbeitsbreite: 4.100 mm Hub max.: 400 mm Abstand Tisch zu Stößel: max. 965 mm MASCHINEN-DETAILS Steuerungsmodell: Cybelec ModEva 12S (nachgerüstet) Hydrauliköl-Inhalt: ca. 230 l Maschinenabmessungen (L x B x H): ca. 5.400 × 2.420 × 3.200 mm Codpoz Dw S Hsfx Aaijrh AUSSATTUNG Zubehör wie auf den Bildern zu erkennen

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Der Hauptaufschlussbereich der Sägewerkslinie steht zum Verkauf. Das Paket umfasst einen Heinola (Ahlström) Hackerkanter und eine Vierfach-Bandsäge (BM1500) sowie Zentrier-, Ein- und Auslauf-Transportbänder. Die Anlage wird als komplette, voll funktionsfähige Lösung angeboten. Crsdpsyka Nrsfx Aaijh

Baujahr: 1990, Zustand: generalüberholt (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Ein voll funktionsfähiger gebrauchter Heinola Spaner mit Rundholz-Zentrierförderer steht zum Verkauf. Der Spaner ist mit zwei 132 kW Elektromotoren ausgestattet. Die Broschüre ist der Anzeige beigefügt. Csdpfxjyg Ruko Aaierh

Baujahr: 1990, Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Ein voll funktionsfähiger gebrauchter Heinola Spaner mit Zentralkantholzförderer steht zum Verkauf. Der Spaner ist mit zwei 132-kW-Elektromotoren ausgestattet. Die Broschüre ist der Anzeige beigefügt. Crodpfxoyikvwe Aaijh

Zustand: neu, Der neue Heinola SM-Spanner ist ab sofort erhältlich. Er verfügt über zwei 160-kW-Motoren und zwei Spanerköpfe mit jeweils fünf geraden Spanermessern. Das Gesamtgewicht der Anlage beträgt ca. 14.000 kg. Cjdowfr Nuspfx Aaierh

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2006, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Presskraft: 86 t, Hub: 215 mm, Gesamtgewicht: 7.300 kg, TECHNISCHE DETAILS Presskraft: max. 850 kN Hub: max. 215 mm Betriebsdruck: max. 300 bar Nachlaufzeit: max. 95 ms Nachlaufweg bei 220 mm/s: max. 10 mm Nachlaufweg bei 160 mm/s: max. 8,5 mm Sicherheitsabstand: min. 190 mm MASCHINEN-DETAILS Spannung: 3 × 400 V Nennstrom: 24,0 A Crjdsz Hvgzepfx Aaieh Frequenz: 50 Hz Anschlussleistung: 17,0 kVA Steuerspannung: 24 V DC Druckluftanschluss: 6 bar Masse der Presse: 7.300 kg

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2016, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Werkstückhöhe (max.): 60 mm, Rollendurchmesser: 830 mm, Besichtigungen unter Strom in Litauen sind möglich! Vollautomatische Kantenanleimlinie mit folgenden Maschinen:  HOMAG PROFI KAL330/9/A3/WZ (Baujahr 2013) HOMAG PROFI KAL370/8/A3/WZ (Baujahr 2016) Zuführtisch HOMAG PROFI TBL100/20/30/F (Baujahr 2013) Transfersystem-Querförderanlage HOMAG POWER TWL410/25/LQ (Baujahr 2016) TECHNISCHE DETAILS Kantenanleimmaschinen HOMAG PROFI KAL330/9/A3/WZ & PROFI KAL370/8/A3/WZ Werkstückbreite ohne Kante bei Werkstückdicke 12–22 mm: min. 60 mm (abhängig von der Werkstücklänge) Werkstückbreite ohne Kante bei Werkstückdicke 23–60 mm: min. 100 mm (abhängig von der Werkstücklänge)  Werkstücküberstand: 30 mm Werkstückdicke: 12–60 mm Kantenhöhe: max. Werkstückdicke + 4 mm Kantenmaterial auf Rolle: 0,3–3 mm Kantenmaterialhöhe PVC: max. 135 mm Kantenmaterialhöhe Furnier: max. 100 mm Rollendurchmesser: max. 830 mm Zuführtisch HOMAG PROFI TBL100/20/30/F  Walzendurchmesser: 54 mm Walzenabstand: ca. 60 mm Plattenlänge: 240–2.500 mm Plattenbreite: 120–3.000 mm Transfersystem-Querförderanlage HOMAG POWER TWL410/25/LQ Walzendurchmesser: 64 mm Walzenabstand: 110 mm Plattenlänge: 240–2.500 mm Plattenbreite: min. 240 mm Plattendicke: 8–60 mm Plattengewicht: max. 80 kg AUSSTATTUNG Freiraum-Füge-Schneideeinheit an beiden Kantenanleimmaschinen Klebeteil A3 Basis an beiden Kantenanleimmaschinen Freiraum-Bearbeitungseinheiten an beiden Kantenanleimmaschinen Endbearbeitungseinheit FA11 an der HOMAG PROFI KAL330 Endbearbeitungseinheit FA21 an der HOMAG PROFI KAL370 Feststehende Anschlagseite links am Zuführtisch Codpfxoz A Tx To Aaierh Transportwalzen am Zuführtisch Seitliches Förderband am Zuführtisch Elektropneumatisch gesteuerte Querschutzvorrichtung am Zuführtisch Manuell über Zähler einstellbare Einlaufschutzvorrichtung Satz für Kleinteile Integrierter Luftkissentisch Feststehende Anschlagseite links im Einlauf und Auslauf der Transfersystem-Querförderanlage Einlaufwalzenbahn mit Förderband und Querförderung Gesteuertes Querförderband im Einlauf Auslaufwalzenbahn Gesteuertes Querförderband im Auslauf Elektropneumatisch gesteuerte Anschlagschutzvorrichtung Seitliches Transportband Manuell einstellbarer Plattenüberstand

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2008, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Betriebsstunden: 23.390 h, Presskraft: 85 t, Gesamtgewicht: 8.600 kg, Steuerungsmodell: TASC 6000, Betriebsdruck: 300 bar, TECHNISCHE DETAILS Presskraft: 85 t Presskraft: 850 kN Betriebsdruck: 300 bar MASCHINEN-DETAILS Steuerung: TASC 6000 Steuerspannung: 24 V Nachlaufzeit: 95 ms Nachlaufweg bei 220 mm/s: 10 mm Nachlaufweg bei 160 mm/s: 8,5 mm Sicherheitsabstand: 190 mm Spannung: 3 × 400 V Nennstrom: 24,0 A Csdpoz Hxtdjfx Aaiorh Frequenz: 50 Hz Anschlussleistung: 17,0 kVA Druckluftanschluss: 6 bar Abmessungen & Gewicht Abmessungen (L × B × H): 2.500 × 1.500 × 2.000 mm Maschinengewicht: 8.600 kg Betriebsstunden Hydraulik: 23.390 h

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Baujahr: 2001, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 01747, Leistung: 90 kW (122,37 PS), Gesamtgewicht: 3.500 kg, Holzhäcksler Heinola TT-75RS Nach einer umfassenden Generalüberholung; 90-kW-Motor. Die Maschine wird derzeit umfassend überholt und ist ab November 2026 verfügbar. Wir können Ihnen auch ein Bruks-Vibrationsförderband anbieten. Codpfoz Abzxex Aaierh

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2008, TruBend 5085 Abkantpresse Crodpfxey Shc Ds Aaieh

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2013, Hacker zur Herstellung von Zellulose- oder Brennstoffhackschnitzeln, hergestellt von Heinola, Finnland. Trommeldurchmesser: 900 mm Cedpfxoxxql Es Aaiorh Einlassbreite: 700 mm Leistung bis zu 110 m³ pro Stunde bei maximaler Motorleistung Geeignete Motorleistungen: 70 bis 160 kW

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2017, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 0-200-95-6633, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Eingangsspannung: 400 V, Gesamthöhe: 2.100 mm, Gesamtlänge: 6.700 mm, Gesamtbreite: 1.050 mm, Gesamtgewicht: 3.500 kg, TECHNISCHE DETAILS Anzahl Einheiten: 6 St. 1. Einheit: Vorfräsaggregat Hersteller: Nordson Werkzeuge vorhanden 2. Einheit: Leimaggregat 3. Einheit: Andruckrollen Werkzeuge vorhanden 4. Einheit: Grobfräsaggregat 5. Einheit: Kappaggregat 6. Einheit: Feinfräsaggregat MASCHINEN-DETAILS Spannung: 400 V Stromaufnahme: 41 A Absicherung: 50 A Transportpakete: 5 St. Abmessungen & Gewicht Abmessungen (L x B x H): 6.700 x 1.050 x 2.100 mm Leergewicht: 3.500 kg Csdpfxez Eazys Aaisrh AUSSTATTUNG Nordson-Gerät, Baujahr 2017 CE-Kennzeichnung

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1962, Maschinen-/Fahrzeugnummer: E 557, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Presskraft: 40 t, Hub: 125 mm, Tischbreite: 400 mm, Tischlänge: 1.000 mm, Gesamtgewicht: 3.900 kg, Kein Mindestpreis - garantierter Verkauf zum höchsten Gebot! TECHNISCHE DETAILS Presskraft Max. Presskraft: 40 t Hub: 125 mm Max. Betriebsdruck: 15,7 MPa Einbauhöhe: 650 mm Ständerausladung: 400 mm Wangenverstellung: 125 mm Arbeitstisch Csdpfxez Izdns Aaierh Tischlänge: 1.000 mm Tischbreite: 400 mm MASCHINEN-DETAILS Maschinentyp: Hydraulische Abkantpresse Typ: E 40-1000 Baujahr: 1962 Fabriknummer: E 557 Gesamtgewicht: 3.900 kg Zustand: Gebraucht, voll funktionsfähig

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2009, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 26, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Eingangsspannung: 400 V, Gesamthöhe: 1.700 mm, Gesamtlänge: 6.100 mm, Gesamtbreite: 1.450 mm, Gesamtgewicht: 2.500 kg, Kein Mindestpreis - garantierter Verkauf zum höchsten Gebot! TECHNISCHE DETAILS Anzahl Einheiten: 7 St. 1. Einheit: Vorfräsaggregat Werkzeuge vorhanden 2. Einheit: Leimaggregat 3. Einheit: Kappaggregat Werkzeuge vorhanden 4. Einheit: Grobfräsaggregat Werkzeuge vorhanden 5. Einheit: Eckabrundaggregat Werkzeuge vorhanden 6. Einheit: Radiusziehaggregat Werkzeuge vorhanden 7. Einheit: Flachziehaggregat Werkzeuge vorhanden MASCHINEN-DETAILS Spannung: 400 V Stromaufnahme: 39,5 A Absicherung: 50 A Anzahl Transportpakete: 1 St. Abmessungen & Gewicht Abmessungen (L x B x H): 6.100 x 1.450 x 1.700 mm Gewicht: 2.500 kg AUSSTATTUNG Werkzeuge für Vorfräsaggregat Werkzeuge für Kappaggregat Cjdpjz Eahgjfx Aaiorh Werkzeuge für Grobfräsaggregat Werkzeuge für Eckabrundaggregat Werkzeuge für Radiusziehaggregat Werkzeuge für Flachziehaggregat CE-Kennzeichnung

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2020, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 20.082, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Eingangsspannung: 400 V, Gesamthöhe: 1.670 mm, Gesamtlänge: 6.000 mm, Gesamtbreite: 1.410 mm, Gesamtgewicht: 2.200 kg, Kein Mindestpreis - garantierter Verkauf zum höchsten Gebot! TECHNISCHE DETAILS AGGREGATE Anzahl Einheiten: 10 St. 1. Einheit: Vorfräsaggregat 2. Einheit: Leimaggregat 3. Einheit: Andruckrollen 4. Einheit: Kappaggregat 5. Einheit: Grobfräsaggregat 6. Einheit: Eckabrundaggregat 7. Einheit: Feinfräsaggregat 8. Einheit: Eckabrundaggregat 9. Einheit: Radiusziehaggregat 10. Einheit: Bürstenaggregat ELEKTRISCHE DATEN Spannung: 400 V Leistung: 16,2 kW MASCHINEN-DETAILS Baujahr: 2020 Farbe: Grau CE-Kennzeichnung: vorhanden Seriennummer: 20.082 Länge: 6.000 mm Breite: 1.410 mm Höhe: 1.670 mm Gewicht: 2.200 kg Transportlänge: 6.000 mm Transportbreite: 1.415 mm Transporthöhe: 1.670 mm Transportgewicht: 2.200 kg Transportpakete: 1 St. AUSSTATTUNG Werkzeuge für Vorfräsaggregat Werkzeuge für Andruckrollen Werkzeuge für Kappaggregat Werkzeuge für Grobfräsaggregat Werkzeuge für Eckabrundaggregat Credpfx Aasz Eawzeioh Werkzeuge für Feinfräsaggregat Werkzeuge für Radiusziehaggregat Werkzeuge für Bürstenaggregat

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1987, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 12871, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Leistung: 7,5 kW (10,20 PS), Eingangsspannung: 380 V, Presskraft: 112 t, Öltankkapazität: 120 l, Gesamtlänge: 3.300 mm, Gesamtbreite: 2.150 mm, Gesamthöhe: 2.500 mm, Gesamtgewicht: 10.000 kg, Steuerungshersteller: DELEM, Steuerungsmodell: EA 22, Arbeitslänge: 3.100 mm, DARLEY EHP 110 31/25 Abkantpresse - inkl. Fussschalter sowie dem auf der Maschine befindlichen Biegewerkzeug FCA D- 35614 Aßlar - verladen auf LKW Codpfx Ajz I N D Noaisrh

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2022, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Zum Verkauf stehen ab dem Standort 55569 Monzingen ein GEA Dekanter CF 3000 BJ 2022. Crjdpfx Aez I S R Seaieh Der Dekanter ist gebraucht und hat leichte Gebrauchsspuren. Aktuell steht der Dekanter noch unter Strom und kann nach Terminabsprache besichtigt werden. Ein Datenblatt mit den genauen Infos zur Anlage senden wir Ihnen bei Interesse auf Nachfrage gerne zu. Demontage, Verladung und Transport gehen zur Lasten des Käufers.

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2015, Glasdicke: Variabel einstellbar von 3 bis 28 mm Max. Scheibenmaße: Bis zu 2000 x 3000 mm Leistungsaufnahme: Ca. 13,8 kW Die 8 Spindel-Anlage ist gut gewartet und gepflegt. Ca. 15000 m gelaufen. Letzte Service im Herbst 2025. Zubehör: Wasserbecken, Pumpe und Ersatzteile. Abmessungen: Cjdpjz Ekcbefx Aaierh Breite: 6500 mm Tiefe: 1600 mm Höhe: 2600 mm Gewicht: 3200 kg Zustand: sehr gut, gebraucht

Zustand: gebraucht, Angeboten wird eine Linck Spanerlinie zum kontinuierlichen Zerspanen, Drehen, Profilieren und Sägen von Rundholz sowie zur Herstellung von Haupt- und Seitenware. 1) Zerspaner Linck V30, Vorschub: 50m/min/70m/min, Antriebsleistung: 2 × 132kW, min. Rundholzdurchmesser: 80mm, max. Rundholzdurchmesser: 360mm, Spanerscheiben: 18 Hackmesser und 18 Schlichtmesser, max. Leistung: 1000fm/24h, 2) Drehvorrichtung Linck DVN 55, Funktion: Drehen und Positionieren des vorbearbeiteten Rundholzes zwischen den Zerspanerstufen, 3) Zerspaner Linck V25, max. Vorschub: 70m/min, Antriebsleistung: 2 × 132kW, Spanerscheiben: 18 Hackmesser und 18 Schlichtmesser, 4) Fräsaggregat Linck VPP 34, Drehstrommotoren: 4, Leistung: 32kW/50kW, Drehzahl: 1000U/min/1500U/min, Vorschub: 4 Getriebemotoren, Vorschubmotorleistung: 1,3kW/2kW, max. Vorschubmotordrehzahl: 66U/min, Funktion: Profilieren der Seitenware vor dem Sägevorgang, 5) Sägeaggregat Linck VS 66, Drehstrommotoren: 4, Leistung: 66kW/Motor, Drehzahl: 3000U/min, Festeinhang: 24mm für 4 Seitenbretter. Die Spanerlinie steht ab Januar 2027 zur Verfügung. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Crjdezvy Eiopfx Aaijh

Baujahr: 2016, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), MFK U.06845 Unviversal-Kanten und Konturen Fräsmaschine Kantenfräsmaschine Motorleistung: 0,5 kW Drehzahl: ca. 17.000 U/min Fasenbreite stufenlos: 0-3mm Tisch: 280mm x 300mm Platzbedarf: 280mm x 300mm x 205mm ( L x B x H ) Gewicht: ca. 22 Kg Baujahr: 2016 Crodjz E U I Uepfx Aaieh Sie können gerne zu einer Besichtigung vorbeikommen. Gerne können wir für Sie eine Kostengünstige Spedition organisieren! Sie erhalten eine ordentliche Rechnung. Für Ausländische Kunden kann auch eine Nettorechnung erstellt werden. Vorraussetzung ist eine gültige Ust.Indent.Nr. Zwischenverkauf vorbehalten. Besuchen Sie unseren Shop und sehen Sie sich auch unsere weiteren Angebote an. Angegebene Firmennamen und Warenzeichen sind Eigentum Ihrer Inhaber und dienen lediglich zur Identifikation und Beschreibung der Produkte. Abweichungen von technischen Daten sowie Irrtümer in der Beschreibung des Artikels können passieren und bleiben vorbehalten.

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1989, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Blechbreite 4050 mm Blechstärke 4 mm Maschinengewicht ca. 9.000 kg Crjdpfoz I Ttnsx Aaioh

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2001, Sofort aus Konkurs frei : Abkantpresse Trumpf Truma Bend V 50 Baujahr 2001 Steuerung Delem Druckleistung 50 to Abkantlänge 1200 mm Arbeitsbreite 1280 mm Hub 215 mm Codpoz Ixp Ijfx Aaiorh Kompl Verkleidung Fußbedienung Gewicht 6 to Zum Preis von Euro 8.750.—zzgl. Mwst ab Standort

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1978, Sofort aus Konkurs frei : Hydraulische Abkantpresse Promecan Type RG 35 - 15 Baujahr 1978 Druckleistung 35 to Crjdpfx Aaoz Ixpzsieh Abkantlänge 1500 mm Ausladung 200 mm Hub 100 mm L/B/H 1700/1040/2000 mm Gewicht 3 to Werkzeuge Antrieb 3,5 kw Zum Preis von Euro 2.750,- zzgl. Mwst ab Standort

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2017, - 4 Bandschleifaggregate - Frequenzregelung für alle Aggregate - Elektronische Schleifdruckregelung Universal Kanten-u.Profilschleifmaschine Fabrikat: Heesemann Typ: UKP 20 Baujahr: 2017 Technische Daten Werkstück-Transportanlage - Gesamtlänge: 5015 mm - durch 1,5 kW Drehstrommotor angetrieben mit Doppelkette für den Werkstücktransport - Vorschubgeschwindigkeit im Bereich 5-25 m/min frequenzgeregelt - Arbeitshöhe konstant 880 mm Cedpfx Aaszuzb Asisrh - inkl. integrierter Schaltschränke - einschl. verstellbarem Anschlaglineal mit Digitalanzeige und einschl. Gegenlineal mit zentraler Breitenverstellung 4 seitliche Führungsrollen zwischen den Schleifaggregaten für den sicheren Transport von Leisten Industrie PC 10,4" - LCD-TFT Color-Display - Touch-Screen-Ausführung - mit Anzeige für Produktions- und Stillstandzeiten - mit Programmspeicher für 100 Programme 2 Bandschleifaggregate "M 4" Pos.1 und 2 - zum Schleifen von geraden Kanten - Bandabmessungen: 2300x80 mm - Schleifbandgeschwindigkeit: 0,7-12 m/s - Motorleistung: 3,0 kW - über elektronische Frequenzreglung zur stufenlosen Regelung der Schleifbandgeschwindigkeit - Elektronische Schleifdruckregelung vom Terminal aus 2 Oszillationseinrichtungen für "M4" (Pos.1+2) Zur vollständigen Schleifbandausnutzung 2 Bandschleifaggregate "K 4" Pos.3 und 4 - zum Schleifen von kleinen Profilabschnitten - auch zum Kantenbrechen einsetzbar - 90 Grad nach oben und 45 Grad nach unten schwenkbar - Bandrissschalter - Werkzeughalter mit Schnellwechseleinrichtung - intermittierende Bandabstrahleinrichtung - Bandabmessung: 2000x50 mm - Schleifbandgeschwindigkeit: 0,5-8 m/s - Motorleistung: 1,1 kW - über elektronische Frequenzreglung zur stufenlosen Regelung der Schleifbandgeschwindigkeit - Elektronische Schleifdruckregelung vom Terminal aus 4 Elektronische Streckensteuerungen - für das zeitlich vollautomatische Ansetzen und Abheben des Schleifwerkzeuges in Abhängigkeit von der eingestellten Vorschubgeschwindigkeit, dem Schleifdruck und der Aggregatwinkeleinstellung Hinweis: Die technischen Daten und Beschreibungen sind Kopien der damaligen Auftragsbestätigung. Die Angaben dienen nur zu Informationszwecken und sind unverbindlich.

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2002, Gesamtgewicht: 600 kg, Ausstattung: CE-Kennzeichnung, Dokumentation/Handbuch, Zum Verkauf steht eine gebrauchte Hebrock EURO 2000 Kantenanleimmaschine. Ausstattung: +Kappaggregat +Fräsaggregat für Radius und Fase +Digital geregelte Leimtemperatur +Automatischer Vorschub +Verstellbarer Werkstückandruck +Ausziehbare Werkstückauflage +Bedienpult mit separater Anwahl der Aggregate +Betriebsanleitung und Maschinendokumentation vorhanden Crjdpfxez Hy A Hs Aaioh Technische Daten: +Baujahr: 2002 +Maschinen-Nr.: 4868 +Anschlussleistung: 7,0 kW +Spannung: 230/400 V +Frequenz: 50 Hz +Stromaufnahme: 13,6 A Besichtigung und Probelauf nach vorheriger Absprache möglich. Rechnung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer. Zwischenverkauf und Irrtümer vorbehalten.