Vöest Leit-/Zugspindeldrehmaschine gebraucht kaufen (2.003)

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1971, LZ-Drehmaschine Fabr.VOEST ALPINE Type: DA 210 Bj.1971 Futter 315 mm Werkzeughalter Multifix B mit 2 Werkzeugtaschen . Spitzenhöhe : 210 mm Spitzenweite : 1000 mm Spindelbohrung : 46 mm Spindeldrehzahlen : 28 - 2000 U/min Weitere Daten siehe Datenblatt . Maschine Einsatzbereiter Zustand Gut . Maschinen Dokus Vorhanden Pgsdpfx Aez Eilnodcjt Gewicht.ca.1200 KG

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2021, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Spindelbohrung: 40 mm, Umlaufdurchmesser über Bettschlitten: 330 mm, Spitzenbreite: 635 mm, Spindeldrehzahl (max.): 2.500 U/min, Gesamtgewicht: 700 kg, TECHNISCHE DETAILS Spitzenweite: 635 mm Umlaufdurchmesser über Bett: 330 mm Umlaufdurchmesser über Querschlitten: 210 mm Umlaufdurchmesser in der Kröpfung: 480 mm Werkzeugmacher-Genauigkeit: DIN 8605 Pedpfszz Rm Iox Adcsgt Hauptspindelbohrung: 40 mm Spindelaufnahme: DIN 55029 D1-4 Drehzahlstufen: 12 Drehzahlbereich: 40–2.500 U/min Kegel im Reitstock: MK 3 Pinolenhub: 110 mm Längsvorschübe: 0,03–2 mm/U Quervorschübe: 0,015–1 mm/U Metrische Gewinde: 0,2–14 mm Whitworth-Gewinde: 2–56 Gänge auf 1" MASCHINEN-DETAILS Antriebsleistung: 2,2 kW Abmessungen & Gewicht Abmessungen (L × B × H) : 1.700 × 1.000 × 1.400 mm Gewicht ca.: 700 kg AUSSTATTUNG 2-Achsen-Digitalanzeige ACU-RITE® DRO 203 Schnellwechsel-Stahlhalter MULTIFIX Späneauffangwanne mit Öffnungsklappe vorn Verfahrbarer Stahlhalterschutz Hintere Spritz- und Späneschutzwand Futterschutz Spindelabdeckung Herausnehmbare Brücke Kühlmittelanlage Arbeitsraumbeleuchtung Gewindeuhr Fußbremse mit Bremspedal über die ganze Länge Bedienungsanleitung mit CE-Konformitätserklärung

Zustand: gebraucht, Gewindeschneiden Zähne: 30, 57, 60, 105, 120, 127, Ausstattung: Leitspindel zum Gewindeschneiden, separatem Vorschubsystem, automatischem Längs- und Planvorschub, Wechselrad für Vorschub- und Gewindegetriebe, Vorgelege im Spindelstock, Dreibackenfutter, Kreuz- und Oberschlitten, Vierfach-Stahlhalter, Reitstock, eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Pgodpfsz Ea Srex Adcot

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1983, LZ-Drehmaschine WEILER CONDOR 81 Bj.1987 mit Digitalanzeiger . Werkzeuhalter Multifix B mit 2 Werkzeugtaschen, Drehdm. 185 mm Spitzenweite : 750 mm Spindeldrezahlen : 18-2800U/min Spindelbohrung : 40 mm Pgjdpfxoz Eq N Io Adcjt Maschinen Dokus Vorhanden . Maschine Einsatzbereit .

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2008, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, L & Z Drehmaschine / Bickenbach LE-20-10-S incl. 3-Achsdigitalanzeige -Sehr gepflegter Originalzustand aus Bildungseinrichtung -CE - Kennung -Baujahr 2008 -Drei Achsendigitalanzeige -Drehdurchmesser 420mm -Umlaufdurchmesser über Bettschlitten 250mm -Drehdurchmesser in der Kröpfung 580mm -Drehlänge 1000mm -Drehzahlbereich (Getriebe) 20 - 2000 U/min -Spindelbohrung 58 mm -Reitstockkonus MK 4 / Pinolenweg 130mm -Röhm Dreibackenfutter 250mm & Wechselbacken Pgsdpfx Adjzvpxxocet -Feststehende Lünette -Multifix Grundhalter & 3x Einsätze -Kühlmitteleinrichtung -Klappbare Schutzeinrichtung für Stahlhalter -Elektrischer Futterschutz -Fußbremse -Schwenkbare Maschinenleuchte -Mitlaufende Spitze (Röhm) -Maschinenfüße -Bettanschlag -Spänerückwand -Not / Aus -Bedienwerkzeug Abmaße: LxBxH 2,1x0,8x1,7 Meter / Gewicht 1600Kg Irrtümer / Eingabefehler vorbehalten

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2008, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 47167, Drehdurchmesser über Planschlitten: 400 mm, Drehdurchmesser: 600 mm, Umlaufdurchmesser über Bettschlitten: 400 mm, Spitzenhöhe: 310 mm, Drehlänge: 4.000 mm, Gesamtlänge: 5.800 mm, Gesamtbreite: 1.700 mm, Gesamthöhe: 1.740 mm, Gesamtgewicht: 4.300 kg, Konventionelle Drehmaschine Spitzenweite 4 Meter Pedpfx Ajz D D Stedcogt Drehdurchmesser 620 Spitzenhhöhe über Planschieber210 Eilgang

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1991, LZ-Drehmaschine VOEST-ALPINE-STEINEL Type: DA 180 Bj.1991 mit 2 Achsen Digitalanzeiger ELESTA . Spitzenhöhe: 180 mm Spitzenweite : 1000 mm Spindelbohrung : 52 mm Spindeldrehzahlen : 44-2000 U/min Futter Durchm.200 mm Werkzeughalter MULTIFIX - B Psdpoziwy Rjfx Adcjgt Einsatzbereiter Zustand .

Zustand: reparaturbedürftig (gebraucht), Baujahr: 1969, Funktionsfähigkeit: nicht funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 41526, Spindelbohrung: 95 mm, Drehlänge: 8.000 mm, Spindeldrehzahl (max.): 710 U/min, Spindeldrehzahl (min.): 14 U/min, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Hersteller: Meuser Maschinentyp: Leit-/Zugspindeldrehmaschine Pgsdozxpf Repfx Adcot Zustand: Schaden an der Lamellenkupplung Spitzenweite: 8000 mm Umlaufdurchmesser über Bett: 470 mm Umlaufdurchmesser über Support: 360 mm Spindeldurchlass: 95 mm Drehzahl: 14 - 710 U/min Motorleistung: 15 kW Netzspannung: 380 V Verfahrweg Support: 630 mm Verfahrweg Oberschlitten: 190 mm Verfahrweg Reitstock: ~ 8000 mm Pinolendurchmesser: - Pinolenhub: 230 mm Reitstockaufnahme: MK6 Bettbreite: 390 mm/ 530 mm Digitales Messsystem: X-Achse, Z0-Achse

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Leit- und Zugspindeldrehmaschine Weiler Matador Pjdpfeztbbtox Adcogt -Spitzenweite: 500 mm -Spitzenhöhe: 140 mm -Vorschubbereich längs über Riemen: 0,05–0,40 mm/U -Vorschubbereich längs über Wechselräder: 0,018–0,800 mm/U -Spindelkopf: Größe 5 -Antrieb: Drehstrommotor -Drehzahlbereich: 15–3.550 U/min -Kühlmittelpumpe -Futterschutz -Keilstangenfutter Forkardt F 160 -Schnellwechselhalter Multifix & Einsatz -Bohrfutter -Mitlaufende Zentrierspitze -Dokumentation Abmaße: LxBxH 1,5x0,6x1,2 Meter / Gewicht 600Kg Irrtümer / Eingabefehler vorbehalten

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2012, Funktionsfähigkeit: ungeprüft, Maschinen-/Fahrzeugnummer: HK06, Spindelbohrung: 48 mm, Gesamtlänge: 1.600 mm, Gesamtbreite: 900 mm, Gesamthöhe: 1.600 mm, Spindeldrehzahl (max.): 2.500 U/min, Spindeldrehzahl (min.): 48 U/min, Gesamtgewicht: 800 kg, Eingangsspannung: 400 V, Eingangsfrequenz: 50 Hz, Eingangsstrom: 7 A, WEILER PRAKTIKANT GS Leit- und Zugspindeldrehmaschine Pjdpozxzmyefx Adcogt - Anschluss: 5,5 kVA - Spitzenlänge: ca. 700 mm - Spitzenhöhe über Bett: 160 mm - Drehdurchmesser über Bett: 320 mm - Spitzenhöhe über Support: ca. 100 mm - Drehdurchmesser über Support: ca. 200 mm Die Maschine ist ausgestattet mit einem Reitstock, einem Multifix Drehstahlhalter sowie einem Schnellspannfutter, inkl. Dreiachs-Digitalanzeige des Herstellers FAGOR. FCA D-72589 Westerheim - verladen auf LKW

Zustand: gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Zum Verkauf steht eine robuste TOS Trenčín SUI 40 Leit- und Zugspindeldrehmaschine mit 1.500 mm Spitzenweite. Die Maschine stammt aus industriellem Einsatz und überzeugt durch ihre massive Graugussbauweise, hohe Steifigkeit und ausgezeichnete Laufruhe. Die bewährte SUI-Baureihe von TOS zählt zu den langlebigsten konventionellen Drehmaschinen ihrer Klasse und wird aufgrund ihrer Präzision und Zuverlässigkeit bis heute in Industrie, Werkzeugbau und Ausbildungsbetrieben geschätzt. Die Maschine befindet sich in einem gepflegten gebrauchten Zustand. Sämtliche wesentlichen Baugruppen sind vorhanden. Das Maschinenbett zeigt einen ordentlichen Gesamteindruck, Führungen und Support wirken gepflegt. Das montierte Dreibackenfutter, der Vierfachstahlhalter, der Reitstock sowie die Schutzhaube sind Bestandteil des Angebots. Ausstattung ✓ Spitzenweite 1.500 mm ✓ massives Maschinenbett ✓ Leit- und Zugspindel ✓ 3-Backenfutter ✓ Vierfachstahlhalter ✓ Reitstock ✓ Kühlmitteleinrichtung ✓ Schutzhaube am Spannfutter ✓ Not-Aus-Schalter ✓ Industrieausführung Einsatzbereiche Ideal geeignet für: Psdpfx Adozmp Tkscogt Maschinenbau Werkzeugbau Instandhaltung Schlossereien Reparaturbetriebe Ausbildungswerkstätten Einzel- und Kleinserienfertigung Zustand Gebraucht Solider Allgemeinzustand Dem Alter entsprechende Gebrauchsspuren Besichtigung ausdrücklich erwünscht Verkauf ab Standort

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1989, 1 gebrauchte Leit und Zugspindeldrehmaschine Fabrikat Weiler Typ Condor B Psdjz Adv Espfx Adcjgt Baujahr 1989 Seriennummer 89-1314 Technische Daten: Spitzenweite: 750 mm Spitzenhöhe: 165 mm Spindelbohrung: 40 mm Drehzahl: 22 – 2800 U/min Reitstock: MK 3 Antriebsleistung: 1,6 / 3,2 KW Gewicht: 1040 Kg Abmessungen: 1.850 x 880 x 1.290 mm ausgestattet mit: 3 Achs Digitalanzeige Hebel Spannzangeneinrichtung Futterschutz

Baujahr: 1968, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Angeboten wird eine Leit- und Zugspindel-Drehmaschine. Umlaufdurchmesser über Bett 710mm, über Support 480mm. Spitzenweite 1000mm. Spindelbohrung 71mm. Drehzahlen 18-800U/min (12 Stufen). Motorleistung 7,5kW. Maschinengewicht ca. 3070kg. Ausgestattet mit Heidenhain Digitalanzeige, Spanschutzwand, Spritzschutz, Kühlmitteleinrichtung und Vierfachstahlhalter. Vor Einlagerung repariert und geprüft. Besichtigung nach Absprache möglich. Pgjdox Th Ngspfx Adcjt

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2011, Technische Details: Drehdurchmesser über Bett: 1090 mm Drehdurchmesser über Support: 690 mm Drehlänge: 1100 mm Spitzenweite: 6000 mm Drehdurchmesser in der Kröpfung: 1250 mm Spitzenhöhe: 500 mm Spindeldurchlass: 152 mm Drehzahlbereich: 6,3 - 1250 U/min Planschlittenweg: 525 mm Reitstock-Pinolenaufnahme MK: MK 6 Reitstockpinolenverstellung:: 260 mm Planvorschübe: 0,016 - 19,45 mm/U Längsvorschübe:: 0,032 - 38,9 mm/U Anzahl der Vorschübe: 160 Spindelbohrung: 155 mm Gesamtleistungsbedarf: 30 kW Maschinengewicht ca.: 10,65 t Abmessung Maschine ca. LxBxH: 8,3 x 2,0 x 1,90 m Maschine besitzt: ·Digitalanzeige (DRO) ·4-fach Stahlhalter ·Reitstock Pjdozdkz Djpfx Adcsgt ·Eilgang ·Leit- und Zugspindel ·Schweres Maschinenbett ·Konventionelle Ausführung *

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1976, Technische Details: Drehdurchmesser über Bett: 340 mm Drehdurchmesser über Support: 190 mm Drehlänge: 800 mm Drehlänge: plan =140 / quer =120 mm Spitzenhöhe über Bett: 170 mm Bohrung der Arbeitsspindel: Ø 40 mm Drehzahlbereich: 25 - 2000 / 20 step U/min Vorschübe:: längs: 0,028 - 1,0 / quer: 0,012 - 0,44 mm Reitstock-Pinolenaufnahme MK: MK3 Podpfxjva Erto Adcjgt Reitstockpinolenverstellung:: 120 mm Gesamtleistungsbedarf: 3,0 kW Maschinengewicht ca.: 1,1 t Abmessung Maschine ca. LxBxH: 2,0 x 0,8 x 1,4 m Gewinddrehen möglich: Metrisch, Withwort- und Modulgewinde Ausstattung: - 2-Wege Messeinrichtung VISUCONT - 3-Backenfutter Ø 205mm mit Innenspannbacken - Schnellwechsel-Stahlhalter Multifix - Fußbremse -Kühlwasserpumpe (Zuführung exklusiv) *

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1953, Weitere Bilder, Daten und detaillierte Informationen finden Sie in den PDF-Notizen. Sollten Sie darüber hinaus noch Fragen haben oder weitere Informationen benötigen, zögern Sie bitte nicht, sich jederzeit bei uns zu melden. Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung. Pgodpjx R Tnvsfx Adcst

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1989, 1 gebrauchte Leit und Zugspindeldrehmaschine Fabrikat Weiler Typ Condor B Baujahr 1989 Technische Daten: Spitzenweite: 750 mm Spitzenhöhe: 165 mm Spindelbohrung: 40 mm Drehzahl: 22 – 2800 U/min Reitstock: MK 3 Antriebsleistung: 1,6 / 3,2 KW Gewicht: 1040 Kg Abmessungen: 1.850 x 880 x 1.290 mm Pgodpfxszuthhs Adcjt ausgestattet mit: 3 Achs Digitalanzeige Hebel Spannzangeneinrichtung Futterschutz

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1999, Technische Details: Drehdurchmesser über Bett: 460 mm Drehdurchmesser über Support: 388 mm Drehlänge: 1016 mm Spitzenweite: 1016 mm Spitzenhöhe im Bett gemessen: 230 mm Drehdurchmesser in der Kröpfung: 640 mm Bohrung der Arbeitsspindel: 52 mm Drehzahlbereich: 30 - 2000 / 12 step U/min Vorschübe:: längs: 0,032 - 0,898 mm/U Vorschübe:: plan: 0,016 - 0,449 mm/U Reitstock-Pinolenaufnahme MK: 4 Reitstockpinolenverstellung:: 120 mm Gesamtleistungsbedarf: 3,75 kW Maschinengewicht ca.: 1,6 t Abmessung Maschine ca. LxBxH: 2,1 x 1,1 x 1,5 m schaltbares Rädergetriebe 3-Wege Längenmesssystem Quantum Oberschlittenverstellung +/-90° Schnellwechstelstahlhalter Multifix 3-Backenfutter Ø 200mm mitlaufende Spitze im Reitsstock Gewinden: Zoll Gewinde; Metrisches Gewinde; Trapez Gewinde; Modul Gewinde Pgsdsu Ixzbjpfx Adcjt Zubehör: Wechselräder, Maschinenfüße, 1x feste Spitze *

Zustand: gebraucht, Technische Details: Pedpozuyfajfx Adcegt Drehdurchmesser über Bett: 1200 mm Drehdurchmesser über Support: 800 mm Drehlänge: 3200 mm Länge der Kröpfung: 600 mm Spitzenhöhe im Bett gemessen: 600 mm Drehdurchmesser in der Kröpfung: 600 mm Spindeldrehzahlen - stufenlos: 4,6-545 / 22 steps U/min Spindeldurchlass: 90 mm Vorschub: 1,4-510 m/min Aufnahmekegel: MK6 Gesamtleistungsbedarf: 15 kW Maschinengewicht ca.: 10,0 t Abmessungen L x B x H: 6,20x2,00x1,80 m Abmessungen Schaltschrank LxBxH: 0,55x0,33x1,0 m Ausstattung: digitale Meßwegeeinrichtung (modernisiert) Planscheibe Ø 1000 mm (4-Backen) Vierfach Meißelhalter Lünette geschlossen, Innen-Ø 250 mm mitlaufende Spitze Konusdreheinrichtung *

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2006, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Ausstattung: Drehzahl stufenlos einstellbar, Hersteller: 600 Lathes TYP: Harrisson V350 Spitzenhöhe: 170 mm Drehdurchmesser über Bett: 350 mm Drehdurchmesser über Planschlitten: 196 mm Drehdurchmesser in Kröpfung: 535 mm Breite vor Planscheibe: 165 mm Spitzenweite: 650 mm Spindeldrehzahlen (stufenlos über Poti in 3 Drehzahlbereichen mit Digitalanzeige): 15 - 340 U/min 45 - 1010 U/min 150 - 3250 U/min Spannaufnahme der Spindel (Camlock): D1-4 Spindelbohrung: 54 mm Spindelmotor: 7,5 kW Schlittenführungsbreite: 318 mm Verfahrweg Planschlitten: 250 mm Verfahrweg Oberschlitten: 140 mm Verfahrweg Reitstockpinole: 140 mm Kegel in der Reitstockpinole: MK4 Durchmesser Pinole: 63 mm Maschine in metrischer Ausführung Gewinde: Metrisch: 0,2 - 14 mm (51) Zoll TPI: 2 - 56 (56) Modul: 0,2 - 3,5 (20) Diametral: 8 - 56 (20) Antriebsleistung: 7,5 kW Ausstattung: 3-Achsen-Digitalanzeige Dreibackenfutter Röhm D:200 mm Vierbackenfutter D:160 mm Spannzangenaufnahme Lünette 4 fach Schnellwechselhalter Mitlaufende Spitze Futter-Schutzhaube Zusätzlicher Späneschutz an Support Kühlsystem Rückseitige Spritzschutzwand Maschinendokumentation inkl. Schaltplan Maße: Fußboden bis Spindelmitte: 1050 mm Gesamtlänge: 1900 mm Pedpfx Aoxcuuljdcsgt Gesamtbreite: 1100 mm Bauhöhe: 1300 mm Gewicht: 1350 kg Die Maschine kann gern vor Ort unter Strom vorgeführt werden. Alle Angaben ohne Gewähr Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1951, Technische Details: Pgedpfxou Ix Hdj Adcot Drehdurchmesser über Bett: 400 mm Drehdurchmesser über Support: 240 mm Drehlänge: 1100 mm Spitzenhöhe: im Bett gemessen: 190 mm Spindeldurchlass: 40 mm Drehzahlbereich: 37,5 - 950 U/min Gesamtleistungsbedarf: 3,5 kW Reitstock-Pinolenaufnahme MK: MK 4 Reitstockpinole: 180 mm Maschinengewicht ca.: 1,6 t Abmessung Maschine ca. LxBxH: 2,6 x 1,4 x 1,3 m Die Drehmaschine ist mit Gewindeschneideinrichtung ausgestattet. Sie ist neu verkabelt und ein neuer Schaltschrank erstellt. Not-AUS Schalter und Drehfutterschutz 3-Backenfutter Ø 250mm mitlaufende Spitze Werkzeugaufnahme Vierfach-Stahlhalter Werkzeugsupport ca. 30° rechts/links schwenkbar Konusdreheinrichtung (Kegel 15° rechts/links) 4 Stück Wechselräder *

Zustand: gut (gebraucht), Drehdurchmesser über Bett 520 mm Drehdurchmesser über Support 320 mm Drehlänge 1000 mm Drehzahl 21 - 1500 U/min Spindelbohrung 52 mm Getriebestufen 18 Gesamtleistungsbedarf 5,5 kW Maschinengewicht ca. 1500 kg Pgsdpfx Ajzyy E Dodcet Raumbedarf ca. 2200 x 1100 x 1400 mm Diese VOEST Apollo 520 ist in einem gutem Zustand und sofort Verfügbar

Zustand: gebraucht, Technische Details: Drehdurchmesser über Bett: 560 mm Drehdurchmesser über Support: 280 mm Podpfx Aewa I Shodcegt Drehlänge: 2000 mm Spitzenhöhe: 280 mm Spitzenweite: 1600 mm Bohrung der Arbeitsspindel: 65 mm Drehzahlbereich: 9...1800 / 24 step U/min Längsvorschübe:: 0,025-0,09 mm/U Quervorschub: 0,012-0,045 mm/U Reitstockpinolenverstellung:: 225 mm Reitstockaufnahme MK: MK5 Gesamtleistungsbedarf: 18 kW Maschinengewicht ca.: 3,8 t Abmessung Maschine ca. LxBxH: 3,7 x 1,6 x 2,05 m Dreibackenfutter D=320mm Oberschlitten drehbar 45 Grad recht und links *

Zustand: gebraucht, Technische Details: Drehdurchmesser über Bett: 460 mm Drehdurchmesser über Support: 350 mm Drehlänge: 1500 mm Spitzenhöhe: 250 mm Pgsdpfx Adowa Nwfecet Bohrung der Arbeitsspindel: 52 mm Drehzahlbereich: 35 -1800 U/min Reitstockpinolenverstellung:: 230 mm Reitstockaufnahme MK: MK4 Maschinengewicht ca.: 2,7 t Abmessung Maschine ca. LxBxH: 2,88 x 1,2 x 1,5 m Kühlmittelpumpe mit Zuführung bis Handventil Zubehör: Lünette D=130mm geschlossen 3 Backenfutter D=315mm von Forkhardt F315 *

Zustand: gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehdurchmesser über Planschlitten: 190 mm, Drehdurchmesser: 330 mm, Spitzenbreite: 650 mm, 3-Backenfutter Stahlhaltereinrichtung Reitstock Technische Daten / technical details: Spitzenweite / center to center 650 mm Dreh-Ø über Bett / turning diameter over bed 330 mm Dreh-Ø über Schlitten / turning diameter over sledge 190 mm Spindelbohrung / spindle hole 36 mm Drehzahlbereich / spindle speed 30-2500 UpM /rpm Pedpfswtx A Djx Adcogt Antriebsleistung / drive capacity 2,2 kW Gewicht der Maschine ca. / weight ca. 600 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.