Universal-Fräsmaschinen & Bohrwerke gebraucht kaufen (52)

Zustand: gebraucht, Lot consists of: Nodpsylacbefx Abuocn (1) Universal milling machine

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2001, Leistung: 4,5 kW Bohrleistung: 30 mm Schaftfräsen: 25 mm Ncjdpfx Asyipnusbuon Motorleistung: 0,85/ 1,5; 2,2 kW

Zustand: generalüberholt (gebraucht), Baujahr: 1985, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Vorschublänge X-Achse: 500 mm, Vorschublänge Y-Achse: 400 mm, Vorschublänge Z-Achse: 400 mm, Spindeldrehzahl (max.): 2.500 U/min, Spindeldrehzahl (min.): 50 U/min, Gesamtlänge: 800 mm, Tischbreite: 460 mm, Tischlänge: 800 mm, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Drehzahl (max.): 2.500 U/min, Drehzahl (min.): 50 U/min, Garantiezeit: 3 Monate, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Wir bieten diese generalüberholte Deckel FP4 M Fräsmaschine, Baujahr 1985, an. Hersteller: Deckel Ncsdpfxox Sllpj Abuon Modell: FP4 M Baujahr: 1985 Jahr Zustand: generalüberholt Steuerung: TNC113 Aktiv Steuerung Optinal: Universaltisch mit Aufspannfläche von 800mm x 370mm Wenn Sie Rückfragen haben oder mehr Informationen benötigen, schreiben Sie uns gerne eine Nachricht oder rufen uns an.

Zustand: sehr gut (gebraucht), Knuth UFM 2 Universalfräse Technische Daten Verfahrweg X-Achse (manuell) 800 mm Verfahrweg X-Achse 750 mm Verfahrweg Y-Achse 300 mm Verfahrweg Z-Achse 400 mm Tischgröße 1320x320 mm T-Nuten 5x14x63 mm Ncjdpfonfu Rijx Abuon Vorschübe Y-Achsen-Verfahrweg (8) 20 - 360 mm/min Z-Achsen-Verfahrweg 600 mm/min Spindelgeschwindigkeit (12) 58 - 1800 min-1 Vertikaler Spindelkegel SK 40 Abstand zwischen Spindelspitze und Tisch 0 - 400 mm Kopf Drehung 45° Konus der Horizontalspindel SK 50 Antrieb Hauptmotorleistung 4 kW Motorleistung in der Z-Achse 0,75 kW Vorschubmotorleistung 0,55 kW Kühlpumpenmotor 0,09 kW Kühlmittelpumpenleistung 25 l/min Abmessungen und Gewicht Abmessungen 1900x1720x1750 mm Gewicht 2100 kg Eine Finanzierung durch unsere Bank ist auch möglich. komplett-konzept.leasingo.de Weitere Artikel - neu und gebraucht - finden Sie in unserem Shop! International shipping costs on request!

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2001, x-Weg 400 mm Ncsdpoxndahjfx Abujn y-Weg 320 mm z-Weg 450 mm Steuerung Haidenhain TNC 124 Hauptspindelantriebsleistung 3 kW Spindeldrehanzahl 63-3150 u/min Werkzeugaufnahme SK 40 Pinolenhub vertikal 60 mm Vorschubgeschwindigkeit 5-2000 mm/min Eilgang 2 m/min Arbeitstisch: 800x320 mm Kühlmitteleinrichtung 20 l/min Gesamtleistungsbedarf 5 kW Maschinengewicht ca. 1,7 t Raumbedarf ca. 2,2x2,4x1,6 m

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Baujahr: 1988, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 500 mm, Verfahrweg Y-Achse: 400 mm, Verfahrweg Z-Achse: 400 mm, Spindeldrehzahl (max.): 2.500 U/min, Spindeldrehzahl (min.): 50 U/min, Pinolenhub: 60 mm, Gesamthöhe: 1.935 mm, Gesamtlänge: 2.000 mm, Gesamtbreite: 200 mm, Drehzahl (max.): 2.500 U/min, Drehzahl (min.): 50 U/min, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Gesamtgewicht: 1.445 kg, Tischlänge: 460 mm, Werkstückgewicht (max.): 400 kg, Tischbelastung: 400 kg, Tischbreite: 800 mm, Jahr der letzten Überholung: 2013, Garantiezeit: 6 Monate, Die Maschine wurde von uns 2013 komplett hochwertig generalüberholt. Wir konnten die Maschine von einem Kunden, welcher Sie sehr wenig genutzt hatte, zurückkaufen und haben die Maschine komplett generalgewartet und generalüberprüft. Steuerung 3-Achsen - Aktiv - Digitalanzeige HEIDENHAIN TNC 113 Drehzahl Nedpfx Abjyitxqoujcn 50 - 2500 U/min geometrisch gestuftes Direktgetriebe mit 18 Drehzahlstufen für maximales Drehmoment / Fräsleistung Vorschub 6,3 bis 630 mm/min, stufenlos regelbar Eilgang 1,3 m/min Pinole Ausfahrbare Pinole, vertikal 60 mm SK40 mit M16 Anzugsgewinde optional: mit DECKEL - Sägengewinde S20 x 2 Ausfahrbare Pinole, horizontal ca. 100mm Achsen X/Y/Z 500/400/400 mm Tisch Starrer Winkeltisch 800x460mm Ausstattung • Vertikal- und Horizontalspindel • Fräskopf manuell schwenkbar +/- 90 ° • Zentralschmierung Optionen • Z-Achsen Faltenbalg • Spänewanne • Maschinenleuchte • Universaltisch • Rundtisch • Stosskopf • Teilapparat • Gegenhalter • usw.

Zustand: neu, Baujahr: 2026, Durch unsere langjährige Erfahrung im Service haben wir uns entschlossen eigene Fräsmaschinen zu entwickeln und zu produzieren. Die FPS 500M ist eine konventionelle Fräsmschine perfekt für die Ausbildung und Produktion. Durch die Heidenhain Positip 8016 Aktiv - Digitalanzeige ist Positionieren und zum Beispiel das erstellen und anfahren eines Lochkreises möglich. Nodpfxsh Su Ipj Abujcn Steuerung Heidenhain Positip 8016 Aktiv - Digitalanzeige Drehzahl 0 - 3000 U/min geometrisch gestuftes Direktgetriebe mit 16 Getriebestufen für maximales Drehmoment / Fräsleistung Vorschub 0 bis 500 mm/min, stufenlos regelbar Eilgang 1,5 m/min Pinole Ausfahrbare Pinole, vertikal 80 mm SK40 optional: horizontale Arbeitsspindel oder horizontal Pinole (ca. 100mm ausfahrbar) Anzugsystem: hydraulisches Anzugsystem - DIN 69872 optional: DIN 2080 Achsen X/Y/Z 500/400/400 mm Tisch Starrer Winkeltisch 800x480mm Ausstattung • Vertikal- und Horizontalspindel • Fräskopf manuell schwenkbar +/- 90 ° • Mitfahrende Spänewanne • Maschinenleuchte • Zentralschmierung • Z-Achsen Faltenbalg Optionen • Universaltisch • Rundtisch • Stosskopf • Teilapparat • Gegenhalter • usw. Weitere Technische Daten finden sie im angehängten Datenblatt.

Zustand: neu, Baujahr: 2026, Generalüberholte, neuwertige Maschine, modernisiert auf gesetzlich vorgeschriebenen Sticherheitsstandard "Stand der Technik" nach Betr. Sicherheitsverordnung der Berufsgenossenschaften. Schaltschrankelektronik Anbau eines neuen CE - Schaltschrank laut den aktuellen gesetzlichen Vorschriften der Berufsgenossenschaften BGVA 3 / DIN-EN 60204-1 Neumaschinenstandard. Optional komplette Maschine in CE Ausführung. Es wird für die Maschine eine CE Konformitätserklärung erstellt. Damit tritt die FPS Werkzeugmaschinen GmbH als Hersteller ein. Die Maschine erfüllt dadurch die Anforderungen der BETRIEBS-SICHERHEITSVERORDNUNG- Betr.SichV. Das Baujahr entspricht dadurch dem Auslieferungsdatum der Maschine. EN ISO 12100, EN ISO 13857, DIN EN 13128:2009-09, EN ISO 13850, EN ISO 13849, EN 60204-1 Steuerung 3-Achsen - FPS Aktiv - Digitalanzeige Drehzahl 50 - 2500 U/min geometrisch gestuftes Direktgetriebe mit 18 Drehzahlstufen für maximales Drehmoment / Fräsleistung Vorschub 6,3 bis 630 mm/min, stufenlos regelbar Eilgang 1,3 m/min Pinole Ausfahrbare Pinole, vertikal 60 mm SK40 mit M16 Anzugsgewinde optional: mit DECKEL - Sägengewinde S20 x 2 Ausfahrbare Pinole, horizontal ca. 100mm Achsen X/Y/Z 500/400/400 mm Tisch Starrer Winkeltisch 800x460mm Ausstattung • Vertikal- und Horizontalspindel • Fräskopf manuell schwenkbar +/- 90 ° Optionen • Z-Achsen Faltenbalg • Spänewanne • Maschinenleuchte • Zentralschmierung • Universaltisch • Rundtisch • Stosskopf • Teilapparat • Gegenhalter • usw. Ncedoh R S Tcspfx Abujn

Zustand: neu, Baujahr: 2026, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 2103 XXXXXX, Die FPS 300M, Erbin der DECKEL FP1. Durch unsere langjährige Erfahrung im Service haben wir uns entschlossen eigene Fräsmaschinen zu entwickeln und zu produzieren. Die FPS 300M ist eine konventionelle Fräsmschine perfekt für die Ausbildung und Produktion. Steuerung 3-Achsen - FPS Aktiv - Digitalanzeige Drehzahl 40 - 2000 U/min geometrisch gestuftes Direktgetriebe mit 16 Getriebestufen für maximales Drehmoment / Fräsleistung Vorschub 5 bis 500 mm/min, stufenlos regelbar Eilgang 1,5 m/min Pinole Ausfahrbare Pinole, vertikal 60 mm SK40 mit M16 Anzugsgewinde optional: mit DECKEL - Sägengewinde S20 x 2 Achsen X/Y/Z 300/160/340 mm Tisch Starrer Winkeltisch 600x210mm Ausstattung • Vertikal- und Horizontalspindel • Fräskopf manuell schwenkbar +/- 90 ° Optionen • Z-Achsen Faltenbalg • Spänewanne • Maschinenleuchte • Zentralschmierung • Universaltisch • Rundtisch • Stosskopf • Teilapparat • Gegenhalter Ncjdpeh I Nqwsfx Abuon • usw. Weitere Technische Daten finden sie im angehängten Datenblatt.

Zustand: neu, WMD45 - ROGI-Bohrmaschine Bohrleistung ----- 45 mm Punktfräsleistung ----- 80 mm Fingerbohrer ----- 32 mm Abmessungen des Arbeitstisches ----- 800 x 240 mm Abmessungen der T-Nut ----- 14 mm Spindelbefestigung ----- ISO30 Maximaler Abstand Spindel - Tisch ----- 460 mm Spindelhub ----- 120 mm Kopfneigung ----- Links / Rechts 90 Grad Längsverschiebung des Arbeitstisches ----- 560 mm Verfahrweg des Arbeitstisches ----- 230 mm Drehzahlbereich 75 - 3200 U/min Gewicht ----- 350 KG Ncsdjga T Anjpfx Abuen Motor ----- 1.1 KW Spannung ----- 400V-3F INKLUSIVE * Bohrkopf mit Stift ISO30 - B16 * Schalter links/rechts * Spindelschutz * Feineinstellung * Motor mit 2 Geschwindigkeiten * Getriebener Keil * Tap-Funktion * Digitaler Tiefenanschlag * CE-Stecker OPTIONEN * Unterstützungsbox * Router-Klemme * Fräserhalter ISO30 + 12 Spannzangen im Koffer * Router-Set

Zustand: neu, WMD25LV - 230V / 1F Bohrleistung Stahl ----- 25 mm Fräsleistung Stahl ----- 20 mm Spannutenfräser ----- 63 mm Motor ----- Bürstenlos 750W Spindeldrehzahl stufenlos 50 - 3000 U/min Spindelhub ----- 50 mm Spindelbefestigung ----- MK3 Arbeitstisch ----- 700 x 180 mm Njdpfxega T Eio Abujcn Katzfahrweg ----- 150 mm Verschiebung in Längsrichtung ----- 490 mm T-Nuten ----- 3x12 mm Entladen ----- 170 mm Abstand Spindel - Tisch ----- 325 mm Gewicht ----- 160 KG STANDARDZUBEHÖR * Bohrkopf inkl. Bohrfutter * Digitaler Tiefenanschlag * Digitale Spindelanzeige * Feineinstellung * Schalter links/rechts * Fräskopf links / rechts um 90 Grad drehbar * Box mit verschiedenen Werkzeugen OPTION * Trägerbox € 249,00 zzgl. MwSt.

Zustand: neu, WMD20LV - 230V / 1F Bohrleistung Stahl ----- 20 mm Fräsleistung Stahl ----- 20 mm Spannutenfräser ----- 63 mm Motor ----- Bürstenlos 750W Spindeldrehzahl stufenlos 50 - 3000 U/min Spindelhub ----- 50 mm Spindelmontage ----- MK2 Arbeitstisch ----- 700 x 180 mm Katzfahrweg ----- 150 mm Verschiebung in Längsrichtung ----- 490 mm T-Nuten ----- 3x12 mm Entladen ----- 170 mm Abstand Spindel - Tisch ----- 325 mm Gewicht ----- 150 KG STANDARDZUBEHÖR * Bohrkopf inkl. Bohrfutter * Digitaler Tiefenanschlag * Digitale Spindelanzeige * Feineinstellung * Schalter links/rechts * Fräskopf links / rechts um 90 Grad drehbar * Box mit verschiedenen Werkzeugen OPTION Nedoh S E Sbopfx Abuecn * Trägerbox € 249,00 zzgl. MwSt.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1982, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 18613, KUNZMANN Universal-Werkzeugfräsmaschine Modell UF 6 NR Baujahr 1982, 2 Getriebestufen 1400/2800 U/min, Ncjdpsiqkc Isfx Abujn Tischgröße 860x240mm, 3 T-Nuten 14mm, Spindelaufnahme SK30, Verfahrwege: X/Y/Z=450/200/430mm, Drehzahlen horizontal: 18 Stufen von 32-1342 U/min, vertikal: 18 Stufen von 72-2988 U/min, 12 Vorschübe in der X-Achse, separater Kühlmittelbehälter, Spänefangblech, Maschinenleuchte, 3 Horizontalfräsdorne jeweils mit Fräser, 2 Oberbalken-Fräsdorn-Lagerböcke, 1 Spannzangenelement mit Schlüssel. 1 Stück Maschinenschraubstock mit Kurbel

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: eingeschränkt funktionsfähig, konvetionelle Fräsmaschine - Dokumentation verfügbar: Ja - CE-Zertifikat vorhanden: Nein - Seriennummer: 6029 - FYD 32 JM Bj. 1989 - Ansteuerung: Konventionell - Spindelkopf: Vertikal - Leistung [kW]: 12.8 - Anzahl Achsen [Stk.]: 3 - X-Achse Verfahrweg [mm]: 900 - Y-Achse Verfahrweg [mm]: 300 - Z-Achse Verfahrweg [mm]: 450 - Tischlänge [mm]: 1250 - Tischbreite [mm]: 315 - Werkzeugaufnahme: ISO40 Njdpfx Ajycu Nkobuocn - Min. Spindeldrehzahl [rpm]: 56 - Max. Spindeldrehzahl [rpm]: 1800 - Transportmaße: 1720mmx2170mmx2200mm;

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Baujahr: 1999, 
Universalwerkzeugfräsmaschine TOS FNGJ 32 3 Achsen Heidenhain Digitalanzeige Njdpexc It Isfx Abujcn Baujahr: 1999 Verfahrweg: X 600 Y 400 Z 400 Drehzahlbereich: 40 – 2000 U/min Mit folgendem Zubehör: Starrer Winkeltisch 800 x 400 mm Aufspannfläche Senkrechtfräskopf Ausfahrbare Bohrpinole Diverse Werkzeugaufnahmen SK 40 Schutzvorrichtung Spänewanne Maschinenleuchte Automatische Zentralschmierpumpe für X ,Y , Z Achse Kühlmitteleinrichtung 4 Stk. Maschinenschuhe

Zustand: generalüberholt (gebraucht), Baujahr: 1996, Universalwerkzeugfräsmaschine KUNZMANN WF 4/3 Mit 3 Achsen Heidenhain Digitalanzeige Baujahr: 1996 Verfahrwege: X 400 Y 320 Z 400 Drehzahlbereich: 40 – 2550 U/min Ncsdeq Ulucopfx Abusn Mit folgendem Zubehör: Starrer Winkeltisch 800 mm x 360 mm Aufspannfläche Mechanische Handräder für X , Y , Z Achse Hydraulische Werkzeugklemmung Automatische Zentralschmierpumpe für X , Y , Z Achse Maschinenleuchte 4-Stück Maschinenschuhe Kühlmitteleinrichtung Betriebsanleitung DIE MASCHINE WAR NUR FÜR DIE LEHRLINGSAUSBILDUNG EINGESETZT !! DIE MASCHINE BEFINDET SICH IN EINEM GUTEN ZUSTAND !!

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Baujahr: 1984, Universalwerkzeugfräsmaschine DECKEL FP 3 Mit 3 Achsen Aktiv Digitalanzeige Heidenhain TNC 11 Nedpfxoxuh Rds Abuecn Baujahr: 1984 Verfahrweg: X 500 Y 300 Z 400 Drehzahlbereich: 25 – 2500 U/min Mit folgendem Zubehör: Starrer Winkeltisch 850 mm x 400 mm Aufspannfläche Schwenkbarer Rundtisch 0 450 mm mit Teilscheiben Stosskopf Verschiebbarer Senkrechtfräskopf Ausfahrbare Bohrpinole Stufenloser Vorschub über Potentiometer Diverse Fräsdorne SK 40 / S22 x 2 Spänewanne Zentralschmierpumpe Automatisch für X ,Y,Z Achse Maschinenleuchte Kühlmitteleinrichtung 4 Stk. Maschinenschuhe Betriebsanleitung

Zustand: neu, Die SBF 40 TV 1000 ist eine präzise Konventionelle Fräsmaschine aus der Produktgruppe der Bohr-Fräsmaschinen von KNUTH. Diese robuste Maschine bietet nicht nur kraftvolles Bohren, sondern auch vielseitige Fräsanwendungen, wodurch sie eine ideale Wahl für Unternehmen ist, die Wert auf Leistung und Vielseitigkeit legen. Sie verfügt über einen großen Kreuztisch mit automatischem, stufenlos regelbarem Vorschub in der X-Achse, der das Koordinatenbohren und leichte Fräsbearbeitungen effizient gestaltet. Ein langlebiges, im Ölbad laufendes Getriebe sorgt für hohe Zuverlässigkeit. Mit einer Fräseraufnahme und einem manuell umschaltbaren Bohrvorschub ermöglicht sie individueller Anpassungen beim Arbeiten. Die integrierte Kühlmitteleinrichtung unterstützt die Bearbeitung von Stahl- und NE-Metallen. Wenn Sie eine leistungsstarke und preiswerte Konventionelle Fräsmaschine suchen, können Sie direkt online bestellen oder einen Kostenvoranschlag anfordern. Ncjdeuyibcjpfx Abusn

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1966, Universalfräsmaschine Deckel FP2 -WKG 512- Ncedpfxourk Exs Abusn Angeboten wird hier eine Universalfräsmaschine des Herstellers Deckel vom Typ FP2. Technische Daten Hersteller: Deckel Modell: FP 2 Baujahr: 1966 Aufspannfläche: 730 x 240 mm Hydr. Schraubstock Backenbreite: 125 mm Spannbereich: bis 225 mm Spannzangensatz: 0,5 mm – 17,5 mm

Zustand: gebraucht, Fräsmaschine DUFOUR 61 Njdpsygnilofx Abuocn

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 40167, Versteigerung einer MAHO Universalfräsmaschine! Ncsdpfx Abex Ngkzsuon

Zustand: neu, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 565 mm, Verfahrweg Y-Achse: 210 mm, Spindeldrehzahl (max.): 3.000 U/min, Spindeldrehzahl (min.): 50 U/min, Gesamthöhe: 1.120 mm, Gesamtlänge: 710 mm, Gesamtbreite: 890 mm, Art des Eingangsstroms: Gleichstrom (DC), Gesamtgewicht: 240 kg, Tischlänge: 840 mm, Tischbreite: 210 mm, Leistung: 1,5 kW (2,04 PS), Abstand Tisch zu Spindelmitte: 360 mm, WMD30LV - 230V / 1~ Bohrleistung Stahl ----- 32 mm Fräsleistung Stahl ----- 20 mm Mantelfräsen ----- 76 mm Motor ----- bürstenlos 1,5 kW Spindeldrehzahl stufenlos 50 - 3000 U/min Spindelhub ----- 70 mm Spindelaufnahme ----- ISO 30 Arbeitstisch ----- 840 x 210 mm Querweg ----- 220 mm Längsweg ----- 565 mm T-Nuten ----- 3x14 mm Ausladung ----- 240 mm Abstand Spindel - Tisch ----- 470 mm Gewicht ----- 230 kg STANDARDZUBEHÖR * Bohrkopf inkl. Bohrfutter Ncodpfxega T Age Abuon * Digitale Tiefenanzeige * Digitale Spindeldrehzahlanzeige * Feineinstellung * Rechts-/Linkslauf * Fräskopf 90° nach links/rechts schwenkbar * Werkzeugkasten OPTIONALES ZUBEHÖR * 3-Achsen Digitalanzeige * Untergestell * Automatischer Längsvorschub * Frässpannstock * ISO30 Spannzangenaufnahme & 12 Spannzangen im Koffer * Fräser-Set

Zustand: sehr gut (gebraucht), Vorschublänge X-Achse: 700 mm, Vorschublänge Y-Achse: 350 mm, Vorschublänge Z-Achse: 475 mm, Verfahrweg X-Achse: 700 mm, Verfahrweg Y-Achse: 350 mm, Verfahrweg Z-Achse: 475 mm, Spindeldrehzahl (max.): 1.500 U/min, Spindeldrehzahl (min.): 25 U/min, Pinolenhub: 100 mm, Tischlänge: 1.510 mm, Tischbreite: 350 mm, Cincinnati 2MK Horizontalfräsmaschine mit universellem Vertikalfräskopf Modell: 2MK Tischgröße: 1510 x 350 mm (60” x 14”) Längsweg: 700 mm Querweg: 350 mm Vertikalweg: 475 mm Spindelaufnahme: 50 INT Spindeldrehzahlen: 25 – 1500 U/min Maschine ausgestattet mit: Horizontaldorn & Dornlager Schwenkbarem Winkel-Doppelfräskopf Nsdpsygk Drefx Abuecn

Zustand: reparaturbedürftig (gebraucht), Maho MH 900 C ohne Einhausung Steuerung: CNC 432 (V9) - Arbeitsbereich X/Y/Z: 1000mm/500mm/650mm - Starrer Winkeltisch: 1150mm x 650mm Ncedpfxsfgg Aae Abusn - Maximale Tischbelastung: 900 Kg - Spindelaufnahme: SK50 - Drehzahl: 40 - 1600 U/min - Vorschub: 5 - 2.000mm/min - Eilgang: 6 m/min - Raumbedarf: L-3500mm, B-4185mm, H-2146mm Y-Achse wird nicht angezeigt fährt aber

Zustand: gut (gebraucht), KÖLSCH - Universalfräsmaschine -Universalfräsmaschine geeignet für Teilkreis und Vollkreisarbeiten. -Setzen von Lochbildern mit intergriertem Teiltisch und Koordinatenfrästisch. Abmaße: LxBxH 1,7x1x1,9 Meter / Gewicht ca. 900Kg Njdpfjxw H Dzsx Abuscn Irrtümer / Eingabefehler vorbehalten